1
00:00:00,458 --> 00:00:04,253
(musica orchestrale trionfante)

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,393
(musica drammatica)

3
00:01:53,654 --> 00:01:56,574
(musica jazz soft)

4
00:02:18,471 --> 00:02:19,823
Adesso dammi una sigaretta, tesoro.

5
00:02:19,847 --> 00:02:20,847
Sicuro.

6
00:02:21,974 --> 00:02:23,225
Tutto quello che vuoi.

7
00:02:23,309 --> 00:02:24,309
Nulla?

8
00:02:25,478 --> 00:02:28,105
(scioperi della partita)

9
00:02:42,119 --> 00:02:44,121
[Marsh] Oh, tesoro, ti amo.

10
00:02:44,246 --> 00:02:46,248
Non sai quanto ti amo.

11
00:02:46,332 --> 00:02:47,625
(rombo del motore)

12
00:02:47,708 --> 00:02:49,627
Allontanati dalla vista.

13
00:02:50,711 --> 00:02:52,505
Pensi che siamo stati seguiti?

14
00:02:52,588 --> 00:02:54,131
Spegni la radio.

15
00:02:54,256 --> 00:02:55,383
(cambia film)

16
00:02:55,466 --> 00:03:00,471
(rombo del motore)
(cinguettio dei grilli)

17
00:03:10,231 --> 00:03:12,817
(ridacchia) Apparentemente non lo siamo

18
00:03:12,900 --> 00:03:14,777
gli unici che pensano
di posti come questo.

19
00:03:14,860 --> 00:03:16,153
Sì.

20
00:03:16,237 --> 00:03:17,780
Immagino che dovremo andare comunque.

21
00:03:17,863 --> 00:03:18,863
È tardi.

22
00:03:19,615 --> 00:03:21,033
Ti innervosisci, vero?

23
00:03:22,660 --> 00:03:23,703
Credo di sì.

24
00:03:23,786 --> 00:03:26,163
(musica dolce)

25
00:03:27,331 --> 00:03:28,124
Dove stai andando?

26
00:03:28,165 --> 00:03:29,917
Non lo so.

27
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Da nessuna parte, come al solito.

28
00:03:31,043 --> 00:03:32,043
Uhm.

29
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
Qui sta diventando freddo.

30
00:03:38,509 --> 00:03:39,593
[Paulie] Bellissimo.

31
00:03:41,095 --> 00:03:42,095
Paulie.

32
00:03:43,639 --> 00:03:44,639
Oh, Paulie.

33
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
Tesoro, non farlo.

34
00:03:47,476 --> 00:03:48,269
È tardi.

35
00:03:48,352 --> 00:03:49,562
Ti amo, Paulie.

36
00:03:49,645 --> 00:03:51,665
Ti amo così tanto che non posso
penserò mai a lui.

37
00:03:51,689 --> 00:03:55,192
(rombo del motore)

38
00:03:55,317 --> 00:03:56,485
Entra qui.

39
00:04:01,615 --> 00:04:06,620
(cane che abbaia)
(cinguettio dei grilli)

40
00:04:22,803 --> 00:04:24,972
(espira)

41
00:04:29,143 --> 00:04:30,728
[Fat Boy] Ciao, capo.

42
00:04:30,811 --> 00:04:32,897
Signore, sei in ritardo.

43
00:04:32,980 --> 00:04:34,231
Ti avevo detto di essere qui prima.

44
00:04:34,315 --> 00:04:36,192
Beh, il ragazzo lo era
guidando, ci ha fatto perdere.

45
00:04:36,317 --> 00:04:37,860
Non riesco a trovare segnali stradali qui.

46
00:04:37,943 --> 00:04:39,337
Se non riesci a eseguire ordini semplici,

47
00:04:39,361 --> 00:04:40,821
Dovrò sostituirti.

48
00:04:40,905 --> 00:04:41,989
Non accadrà più.

49
00:04:42,072 --> 00:04:43,073
La data fissata?

50
00:04:43,157 --> 00:04:45,493
Il 25, sabato.

51
00:04:45,576 --> 00:04:47,995
L'indirizzo è 1822 Falcon Drive.

52
00:04:48,829 --> 00:04:51,707
Ecco, signore, il nostro
prugna matura pronta per essere raccolta.

53
00:04:51,791 --> 00:04:53,584
[Vince] Sicuramente sembra inquietante.

54
00:04:53,667 --> 00:04:55,211
È un castello incantato,

55
00:04:56,337 --> 00:04:59,507
e come tutti i castelli incantati,
ha un tesoro nascosto.

56
00:05:01,258 --> 00:05:02,258
Venite, signori.

57
00:05:03,928 --> 00:05:05,012
- Dai.
- Eh? Che cosa?

58
00:05:06,388 --> 00:05:08,057
Lascia che ti mostri la disposizione.

59
00:05:08,808 --> 00:05:09,683
Accendi le luci.

60
00:05:09,767 --> 00:05:10,684
Accendi le luci.

61
00:05:10,768 --> 00:05:13,270
(cane che abbaia)

62
00:05:19,026 --> 00:05:19,860
Siediti.

63
00:05:19,944 --> 00:05:21,338
Otterremo un no
cerca quelle luci.

64
00:05:21,362 --> 00:05:23,006
Tutti i poliziotti di Los Angeles
mi sta cercando.

65
00:05:23,030 --> 00:05:24,657
Nessuno ci disturberà qui.

66
00:05:24,740 --> 00:05:27,576
Adesso scendi tu
la collina fino alla casa,

67
00:05:27,660 --> 00:05:29,787
attraverso il prato fino alla porta sul retro.

68
00:05:29,870 --> 00:05:32,206
Poi proprio alla tua sinistra c'è a
cucina e un breve corridoio,

69
00:05:32,289 --> 00:05:33,916
da cui si accede al soggiorno.

70
00:05:33,999 --> 00:05:34,750
Sabato mattina,

71
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
i proprietari iniziano con un tre
crociera di vacanza di una settimana verso il basso

72
00:05:37,002 --> 00:05:38,963
la costa della Bassa California.

73
00:05:39,046 --> 00:05:39,880
Questo è in Messico.

74
00:05:39,964 --> 00:05:41,131
Sì, lo so, lo so.

75
00:05:42,508 --> 00:05:43,425
Che succede ai servi?

76
00:05:43,509 --> 00:05:44,260
Vivono.

77
00:05:44,301 --> 00:05:46,095
La casa resterà chiusa.

78
00:05:46,178 --> 00:05:48,305
Un’auto privata della polizia pattuglia la zona.

79
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
L'auto passa alle 10:30.

80
00:05:50,599 --> 00:05:53,310
Non ritorna per un
ora e cinque minuti.

81
00:05:53,435 --> 00:05:55,729
Hai esattamente un'ora.

82
00:05:55,813 --> 00:05:57,898
Inizi alle 10:35.

83
00:05:57,982 --> 00:05:59,108
Che tipo di scatola?

84
00:05:59,191 --> 00:06:00,526
Una cassaforte a muro nella stanza di lavoro,

85
00:06:00,609 --> 00:06:02,862
che qui confina con la biblioteca.

86
00:06:02,945 --> 00:06:05,406
Ti avverto, è una cassaforte molto consistente.

87
00:06:05,489 --> 00:06:06,489
Lo aprirò.

88
00:06:07,533 --> 00:06:10,369
Se non ci credessi,
Non avrei scelto te.

89
00:06:10,452 --> 00:06:12,580
Fallo in silenzio e in modo ordinato.

90
00:06:13,747 --> 00:06:15,499
Ho lavorato troppo a lungo e
troppo duro con questo piano

91
00:06:15,583 --> 00:06:16,876
per consentire uno scivolone.

92
00:06:16,959 --> 00:06:18,043
(fruscio della stoffa)

93
00:06:18,127 --> 00:06:20,546
- Cos'era quello?
- Cos'era cosa?

94
00:06:20,629 --> 00:06:21,630
Ho sentito qualcosa.

95
00:06:25,009 --> 00:06:26,635
È nervoso, tutti i cappucci sono nervosi,

96
00:06:26,719 --> 00:06:28,405
ma so come gestirlo.
Glielo garantisco.

97
00:06:28,429 --> 00:06:30,031
Ora, ascoltami
cosa ti sta dicendo quell'uomo?

98
00:06:30,055 --> 00:06:31,181
Non spingermi.

99
00:06:31,265 --> 00:06:32,325
Smetti di essere nervoso e ascolta.

100
00:06:32,349 --> 00:06:33,493
Va bene, va bene. Non spingermi.

101
00:06:33,517 --> 00:06:36,812
Signori, signori,
rilassati, rilassati.

102
00:06:38,147 --> 00:06:39,416
Quanta roba dovrebbe esserci?

103
00:06:39,440 --> 00:06:40,858
Un bel po'.

104
00:06:40,941 --> 00:06:42,568
Porta una grande valigetta.

105
00:06:42,651 --> 00:06:47,156
Gli anelli, i braccialetti, le spille,
diverse collane piuttosto buone.

106
00:06:47,239 --> 00:06:50,117
La collezione è assicurata per 350.000.

107
00:06:50,200 --> 00:06:52,786
Ma se segui il mio
attentamente le istruzioni,

108
00:06:52,870 --> 00:06:54,371
è un lavoro molto semplice

109
00:06:56,248 --> 00:06:58,959
Allora, ti è chiaro il layout?

110
00:06:59,043 --> 00:07:00,920
- Abbiamo capito.
- Fino a sabato.

111
00:07:02,463 --> 00:07:03,839
- Buona fortuna, signori.
- Grazie.

112
00:07:12,348 --> 00:07:13,366
[Fat Boy] Andiamo, Junior.

113
00:07:13,390 --> 00:07:15,110
Non puoi proprio desiderare
quella roba là fuori.

114
00:07:15,142 --> 00:07:17,519
- [Vince] Va bene, va bene.
- Non spingermi, eh?

115
00:07:17,603 --> 00:07:20,397
(rombo del motore)

116
00:07:36,163 --> 00:07:38,874
Bene, possiamo sicuramente trovare i posti giusti.

117
00:07:38,958 --> 00:07:42,419
(ridacchia) Mi farebbe bene un drink, un doppio.

118
00:07:45,839 --> 00:07:46,839
Avvia la macchina.

119
00:07:54,223 --> 00:07:57,351
(rombo del motore)

120
00:07:57,434 --> 00:07:58,852
Paulie, cosa stai facendo?

121
00:07:58,936 --> 00:07:59,937
Andiamo.

122
00:08:00,020 --> 00:08:02,439
(la porta sbatte)

123
00:08:06,068 --> 00:08:07,861
Quegli uomini, non credi che dovremmo farlo?

124
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
denunciarli alla polizia?

125
00:08:09,196 --> 00:08:10,239
Oh, andrebbe benissimo.

126
00:08:10,322 --> 00:08:11,549
Hai trovato un modo per spiegare?

127
00:08:11,573 --> 00:08:13,575
come ci è capitato di ascoltarli?

128
00:08:13,659 --> 00:08:14,952
Smettila di fare il boy scout, Marsh.

129
00:08:15,035 --> 00:08:16,453
Non danno un premio per questo.

130
00:08:16,537 --> 00:08:18,414
(ridacchia) Forza, andiamo.

131
00:08:21,834 --> 00:08:24,753
(musica jazz soft)

132
00:08:40,477 --> 00:08:43,647
(il telefono squilla)

133
00:08:43,731 --> 00:08:47,067
(quadrante che gira)

134
00:08:47,151 --> 00:08:50,404
(trillo della linea)

135
00:08:50,487 --> 00:08:53,157
(il telefono squilla)

136
00:09:05,919 --> 00:09:08,130
(tintinnare delle monete)

137
00:09:08,213 --> 00:09:09,339
Va tutto bene.

138
00:09:09,423 --> 00:09:10,924
Non è ancora a casa.

139
00:09:14,636 --> 00:09:15,763
Vuoi ballare?

140
00:09:21,643 --> 00:09:23,979
Vorrei che non lo indossassi
Il braccialetto di Ralph sempre.

141
00:09:24,855 --> 00:09:25,855
È carino.

142
00:09:26,607 --> 00:09:27,983
Mio marito una volta ha letto una favola

143
00:09:28,067 --> 00:09:29,985
di un topo che ha messo un campanello a un gatto,

144
00:09:30,903 --> 00:09:33,614
così avrebbe sempre saputo dov'era.

145
00:09:33,697 --> 00:09:35,908
È l'unico libro che abbia mai letto.

146
00:09:35,991 --> 00:09:37,659
Vorrei che non lo indossassi.

147
00:09:37,743 --> 00:09:38,743
Platino.

148
00:09:40,954 --> 00:09:43,540
Paulie, non voglio
tornerai da lui.

149
00:09:43,624 --> 00:09:45,167
(sospira) Cosa faremmo?

150
00:09:45,250 --> 00:09:47,169
vivi delle commissioni che ti paga Ralph?

151
00:09:49,088 --> 00:09:50,088
Mi dispiace.

152
00:09:50,798 --> 00:09:52,049
Non lo menzionerò più.

153
00:09:53,675 --> 00:09:57,805
Non spoileriamo quel poco
tempo che trascorriamo insieme.

154
00:10:00,057 --> 00:10:01,308
Sei dolce.

155
00:10:02,726 --> 00:10:04,103
Potrei essere felice con te, Marsh.

156
00:10:04,186 --> 00:10:05,186
Paulie.

157
00:10:05,979 --> 00:10:07,564
Ma sono stato povero.

158
00:10:07,689 --> 00:10:08,689
Lo odio.

159
00:10:10,400 --> 00:10:12,820
-Benson.
- Altri due, stessa cosa?

160
00:10:12,903 --> 00:10:13,903
Solo uno.

161
00:10:15,531 --> 00:10:16,406
(il vetro tintinna)

162
00:10:16,490 --> 00:10:18,117
Paulie, tu non capisci.

163
00:10:18,200 --> 00:10:19,576
Non sarò sempre povero.

164
00:10:19,701 --> 00:10:20,452
Se ci credessi,

165
00:10:20,536 --> 00:10:22,913
Non vorrei renderti parte della mia vita,

166
00:10:22,996 --> 00:10:25,082
ma non mi piace nascondermi, intrufolarmi.

167
00:10:25,165 --> 00:10:27,793
Abbiamo iniziato già abbastanza male così com'è.

168
00:10:27,876 --> 00:10:29,128
Prima glielo diciamo,

169
00:10:29,211 --> 00:10:31,964
maggiori possibilità avremo
per una sorta di decente...

170
00:10:32,047 --> 00:10:34,883
(la musica continua)

171
00:10:39,304 --> 00:10:40,639
A cosa stai pensando?

172
00:10:40,722 --> 00:10:44,935
Circa $ 350.000, circa
i posti in cui vorrei andare,

173
00:10:45,018 --> 00:10:46,186
le cose che potevamo vedere.

174
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
Eh?

175
00:10:48,188 --> 00:10:50,023
(sospira) Niente.

176
00:10:50,107 --> 00:10:51,275
Immagino di averne avuto abbastanza.

177
00:10:51,358 --> 00:10:52,901
Mi vengono i borbottii.

178
00:10:53,861 --> 00:10:54,611
Andiamo, Marsh.

179
00:10:54,695 --> 00:10:57,489
(la musica continua)

180
00:11:10,002 --> 00:11:11,628
Ti lascio al solito posto.

181
00:11:12,379 --> 00:11:13,815
Chiamami domani, voglio parlarti.

182
00:11:13,839 --> 00:11:14,590
Sì.

183
00:11:14,631 --> 00:11:17,259
(la donna ride)

184
00:11:19,261 --> 00:11:22,097
(rombo del motore)

185
00:11:38,655 --> 00:11:41,950
(manovelle del freno di stazionamento)

186
00:11:52,252 --> 00:11:54,504
[Paulie] Ralph, I
pensavo che stessi lavorando.

187
00:12:03,305 --> 00:12:04,056
Dove sei stato?

188
00:12:04,139 --> 00:12:05,766
[Paulie] Sono andata a vedere un film.

189
00:12:05,849 --> 00:12:07,059
Fino alle due di notte?

190
00:12:07,142 --> 00:12:09,603
[Paulie] Mi è piaciuto, l'ho rivisto.

191
00:12:09,686 --> 00:12:11,688
Scommetto che ti è piaciuto.

192
00:12:12,898 --> 00:12:14,399
Chi è lui?

193
00:12:14,483 --> 00:12:16,693
Oh, Ralph, non di nuovo quello.

194
00:12:16,818 --> 00:12:18,862
Sono stanco, vado a letto.

195
00:12:18,946 --> 00:12:20,572
Voglio parlarti, Paulie.

196
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
Ho aspettato qui impazzendo.

197
00:12:22,866 --> 00:12:24,534
Sono impazzito molto tempo fa.

198
00:12:25,869 --> 00:12:28,664
Se ti do sui nervi, perché?
non mi concederesti il divorzio?

199
00:12:28,705 --> 00:12:30,207
Ti piacerebbe, vero?

200
00:12:30,290 --> 00:12:31,935
Quindi potresti ottenere una comunità
liquidazione della proprietà,

201
00:12:31,959 --> 00:12:33,269
andarmene con metà di tutto ciò che possiedo.

202
00:12:33,293 --> 00:12:36,421
Ci hai parlato
quel tuo avvocato da quattro soldi.

203
00:12:36,505 --> 00:12:39,007
C'è qualcun altro, non è vero?

204
00:12:39,091 --> 00:12:41,343
Se la pensi così, sbarazzati di me.

205
00:12:41,426 --> 00:12:43,428
Non ti permetterò di rompere tutto, Paulie.

206
00:12:44,304 --> 00:12:46,848
Guarda, sistemiamo la cosa.

207
00:12:46,932 --> 00:12:50,060
Qualunque cosa c'è che non va nel mezzo
noi, voglio sistemare la cosa.

208
00:12:50,143 --> 00:12:51,853
Allontanati da me, Ralph.

209
00:12:51,937 --> 00:12:53,814
Non potresti aggiustarti i lacci delle scarpe.

210
00:12:53,897 --> 00:12:55,065
Paulie!

211
00:12:55,148 --> 00:12:55,899
(Paulie sussulta)

212
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
Ti ho preso fuori dal
grondaia, ho fatto tutto per te,

213
00:12:58,360 --> 00:13:01,000
ho comprato tutto per te,
ho provato a fare qualcosa di decente con te.

214
00:13:01,029 --> 00:13:02,906
Come faresti a sapere cosa era decente?

215
00:13:02,990 --> 00:13:03,907
[Ralph] Perché, tu!

216
00:13:03,991 --> 00:13:06,827
(Paulie esclama)

217
00:13:08,870 --> 00:13:11,373
Ralph, perché non ti comporti come se fosse la tua età?

218
00:13:14,918 --> 00:13:15,958
(colpi di pugno)
(Paulie sussulta)

219
00:13:16,003 --> 00:13:17,754
[Ralph] Se ti prendono, ti ammazzo.

220
00:13:17,879 --> 00:13:22,884
(Paulie singhiozza)
(Ralph grugnisce)

221
00:13:25,429 --> 00:13:26,429
Paulie?

222
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
Paulie, fammi entrare.

223
00:13:34,313 --> 00:13:35,313
Per favore, fammi entrare.

224
00:13:36,315 --> 00:13:37,232
Mi dispiace, tesoro.

225
00:13:37,316 --> 00:13:40,068
(Ralph bussa)

226
00:13:48,702 --> 00:13:49,702
Ralph?

227
00:13:50,871 --> 00:13:53,081
Stava aspettando quando
Sono tornato a casa ieri sera.

228
00:13:55,459 --> 00:13:56,459
Ti ha colpito.

229
00:13:58,337 --> 00:13:59,337
È terribile.

230
00:14:00,172 --> 00:14:01,798
Faresti meglio a metterci sopra qualcosa.

231
00:14:01,882 --> 00:14:03,925
Antisettico, qualcosa.

232
00:14:04,009 --> 00:14:05,927
[Paulie] Non è tutto.

233
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
Aspetto.

234
00:14:07,512 --> 00:14:08,512
Perché quello...

235
00:14:09,806 --> 00:14:12,100
Come ha potuto farti una cosa del genere?

236
00:14:12,184 --> 00:14:13,184
Come potrebbe qualcuno...

237
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
Chiamerò un dottore.

238
00:14:16,438 --> 00:14:18,482
E farlo sapere a tutti in città?

239
00:14:21,109 --> 00:14:23,111
- Paulie, tesoro...
- Guardalo!

240
00:14:23,195 --> 00:14:24,195
Scusa.

241
00:14:25,280 --> 00:14:27,091
C'è un po' di iodio nel
bagno e una benda.

242
00:14:27,115 --> 00:14:28,367
Dai.

243
00:14:28,450 --> 00:14:29,951
Ti ho pregato di non tornare da lui.

244
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
Ti ho implorato.

245
00:14:31,536 --> 00:14:32,536
Questo posto è un disastro.

246
00:14:32,579 --> 00:14:34,706
Non ne ho avuto la possibilità
sistemati stamattina.

247
00:14:34,790 --> 00:14:36,291
Fammi vedere qui.

248
00:14:36,375 --> 00:14:37,709
Questa roba andrà bene.

249
00:14:37,793 --> 00:14:41,463
Ecco uno straccio, sopra un po' d'acqua fredda.

250
00:14:41,546 --> 00:14:44,549
Ecco tesoro, lavati gli occhi
e ci metteremo qualcosa sopra.

251
00:14:50,138 --> 00:14:52,808
(quadrante che gira)

252
00:14:57,354 --> 00:14:58,480
Ciao, Kathy.

253
00:14:58,563 --> 00:15:00,065
Fammi parlare con Nevins.

254
00:15:01,983 --> 00:15:03,402
Marsh, non essere sciocco!

255
00:15:03,485 --> 00:15:04,587
Sistemerò la questione, Paulie.

256
00:15:04,611 --> 00:15:05,404
Glielo dirò.

257
00:15:05,487 --> 00:15:08,490
(tintinio del braccialetto)

258
00:15:10,367 --> 00:15:11,827
Marsh, idiota.

259
00:15:11,868 --> 00:15:13,787
Non puoi farlo, rovineresti tutto.

260
00:15:13,870 --> 00:15:15,997
Prendi quel telefono e...
inventare una specie di scusa.

261
00:15:16,081 --> 00:15:18,834
(il tintinnio continua)

262
00:15:18,875 --> 00:15:23,880
Uh, signor Nevins, mi dispiace, ho dormito troppo.

263
00:15:24,339 --> 00:15:27,134
Volevo solo dirtelo
Sarei lì subito.

264
00:15:27,217 --> 00:15:28,718
Ho pensato che sarebbe stato meglio dirtelo.

265
00:15:29,678 --> 00:15:31,346
Va tutto bene, Marsh.

266
00:15:31,430 --> 00:15:33,432
Fallo il prima possibile.

267
00:15:33,515 --> 00:15:34,850
Inizierò la riunione.

268
00:15:34,891 --> 00:15:35,892
[Marsh] Grazie.

269
00:15:54,453 --> 00:15:55,829
- Mattina.
- Ciao, Kathy.

270
00:15:55,912 --> 00:15:57,164
L'incontro è già iniziato?

271
00:15:57,247 --> 00:15:57,998
Mmm.

272
00:15:58,081 --> 00:16:00,500
Sono stati lì
per più di mezz'ora.

273
00:16:00,584 --> 00:16:01,918
Ho dormito troppo.

274
00:16:02,043 --> 00:16:03,729
Hai l'aspetto di te
non avevo fatto colazione.

275
00:16:03,753 --> 00:16:04,588
Vuoi un caffè?

276
00:16:04,671 --> 00:16:05,422
No, no, grazie.

277
00:16:05,505 --> 00:16:08,133
Sarà meglio che entri lì.

278
00:16:08,216 --> 00:16:09,801
Il signor Marshall è qui.

279
00:16:09,885 --> 00:16:10,969
[Ralph] Fatelo entrare.

280
00:16:11,928 --> 00:16:13,513
Marsh, solo un momento.

281
00:16:15,098 --> 00:16:17,285
Non può avere il capo delle vendite
Il dipartimento sembra sgualcito.

282
00:16:17,309 --> 00:16:18,309
Sì.

283
00:16:20,312 --> 00:16:21,312
Grazie.

284
00:16:23,607 --> 00:16:24,607
Entra, Marsh.

285
00:16:26,443 --> 00:16:29,070
La riunione è quasi finita.

286
00:16:29,154 --> 00:16:30,238
Conosci il signor Raymond.

287
00:16:30,322 --> 00:16:31,072
Come va?

288
00:16:31,156 --> 00:16:32,073
- Come va?
- Signor Franklin.

289
00:16:32,157 --> 00:16:33,157
Ciao, Marsh.

290
00:16:34,075 --> 00:16:37,662
Bene, signori, credo di sì
ti ha preso abbastanza tempo.

291
00:16:37,746 --> 00:16:39,348
Chiamami quando ti è più comodo.

292
00:16:39,372 --> 00:16:41,052
Ti contatterò nel tardo pomeriggio.

293
00:16:41,082 --> 00:16:42,762
Potresti avere una risposta in quelle servitù.

294
00:16:42,792 --> 00:16:44,544
Smettila di preoccuparti, Franklin.

295
00:16:44,628 --> 00:16:47,297
Non sono un uomo particolarmente facile da incrociare.

296
00:16:47,380 --> 00:16:48,691
Lo sanno quando prendo una decisione

297
00:16:48,715 --> 00:16:50,717
e inseguo qualcosa, non mi fermo davanti a nulla.

298
00:16:50,800 --> 00:16:52,236
(Il signor Franklin ridacchia)
(Il signor Raymond ridacchia)

299
00:16:52,260 --> 00:16:53,136
Buona giornata, signori.

300
00:16:53,220 --> 00:16:55,555
- Ci vediamo, figliolo.
- Signor Franklin.

301
00:16:55,639 --> 00:16:56,389
Signor Raimondo,

302
00:16:56,473 --> 00:16:58,326
- Piacere di averti conosciuto.
- Piacere di conoscerla, signor Marsh.

303
00:16:58,350 --> 00:17:01,019
Oh, Marsh, solo un momento.

304
00:17:02,854 --> 00:17:03,854
Sedere.

305
00:17:06,191 --> 00:17:08,693
(la porta si chiude)

306
00:17:14,157 --> 00:17:17,160
Ho appena preso una decisione
influenzerà entrambi.

307
00:17:19,996 --> 00:17:22,290
Ti ho osservato
con molta attenzione, Marsh.

308
00:17:23,625 --> 00:17:24,876
Davvero con molta attenzione.

309
00:17:26,628 --> 00:17:27,379
Sigaretta?

310
00:17:27,462 --> 00:17:29,089
No grazie.

311
00:17:32,092 --> 00:17:34,219
Sei un ragazzo brillante, Marsh.

312
00:17:34,302 --> 00:17:35,302
Ti tenevo d'occhio.

313
00:17:37,681 --> 00:17:41,142
Conosci meglio questa faccenda
di chiunque altro tranne me.

314
00:17:42,769 --> 00:17:44,771
Sai qual è la mia situazione.

315
00:17:44,854 --> 00:17:45,772
Ho messo su una grande facciata,

316
00:17:45,855 --> 00:17:48,942
ma nessuno è mai stato così grande
come l'anteriore che inserisce.

317
00:17:51,736 --> 00:17:54,948
Quando ti ho accolto, ho detto "Io".
avrei fatto qualcosa per te.

318
00:17:55,031 --> 00:17:55,782
Beh, lo sono.

319
00:17:55,865 --> 00:17:57,951
Ho qualcosa di veramente grosso in programma.

320
00:17:58,827 --> 00:18:01,329
Quello che sto facendo, Marsh, lo è
riponendo la mia fiducia in te.

321
00:18:03,498 --> 00:18:06,543
Certo, certo, ho fatto una bella facciata,

322
00:18:06,626 --> 00:18:09,004
ma il fatto è che ho ogni set

323
00:18:09,045 --> 00:18:11,256
Sono legato a questo tratto.

324
00:18:11,339 --> 00:18:13,967
Ho anche dovuto prendere in prestito
soldi per fare il viaggio.

325
00:18:14,050 --> 00:18:15,260
Viaggio?

326
00:18:15,343 --> 00:18:16,553
Quindi è una grande fiducia.

327
00:18:20,056 --> 00:18:23,685
Marsh, non è facile per un uomo

328
00:18:23,768 --> 00:18:26,021
parlare con qualcuno della sua vita domestica.

329
00:18:26,980 --> 00:18:28,481
Probabilmente hai notato la signora Nevin

330
00:18:28,565 --> 00:18:30,650
è un po' più giovane di me.

331
00:18:30,734 --> 00:18:32,027
Ognuno ha le sue differenze,

332
00:18:32,068 --> 00:18:35,989
ma beh, è un uomo della mia età
già in svantaggio.

333
00:18:37,157 --> 00:18:37,907
Sai cosa voglio dire?

334
00:18:37,991 --> 00:18:39,743
Le carte sono un po' contro di lui.

335
00:18:41,202 --> 00:18:43,622
Il punto è che sto prendendo
La signora Nevins in viaggio,

336
00:18:43,705 --> 00:18:45,498
una specie di, la nostra piccola vacanza

337
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
così possiamo sistemare le cose.

338
00:18:47,709 --> 00:18:49,419
È qui che entri in gioco tu.

339
00:18:49,502 --> 00:18:50,502
Dove entro?

340
00:18:51,338 --> 00:18:52,338
Sì.

341
00:18:53,340 --> 00:18:56,051
Ti incarico il comando
in ufficio mentre sono via.

342
00:18:56,092 --> 00:18:58,178
Condurrai tu l'intero spettacolo.

343
00:18:58,261 --> 00:18:59,012
Sei giovane.

344
00:18:59,095 --> 00:19:01,598
Avrai voglia di ottenerlo
ti sposerai un giorno.

345
00:19:01,681 --> 00:19:03,350
Sii una grande opportunità per questo.

346
00:19:03,433 --> 00:19:05,018
Ci sarà un aumento.

347
00:19:05,101 --> 00:19:06,645
Non potevo lasciartelo fare.

348
00:19:06,728 --> 00:19:08,313
Puoi aiutarmi molto, Marsh.

349
00:19:09,397 --> 00:19:12,108
Ecco perché ripongo questa fiducia in te.

350
00:19:12,192 --> 00:19:13,192
Fiducia?

351
00:19:20,950 --> 00:19:23,411
Signora Stevens, le dispiacerebbe?
vieni tra un attimo, per favore?

352
00:19:24,746 --> 00:19:26,414
(ridacchia) Beh, non voglio continuare

353
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
stai chiacchierando qui tutto il giorno.

354
00:19:27,582 --> 00:19:28,976
Dovresti essere allo sviluppo.

355
00:19:29,000 --> 00:19:31,419
Probabilmente stiamo perdendo vendite a dozzine.

356
00:19:31,503 --> 00:19:32,671
Andiamo, eh?

357
00:19:32,754 --> 00:19:34,130
Mettiti al lavoro.

358
00:19:34,214 --> 00:19:35,507
Non sei alla mia scrivania, lo sai?

359
00:19:35,590 --> 00:19:36,800
Non ancora.

360
00:19:38,635 --> 00:19:40,261
Signorina Stevens, le presento il suo nuovo capo.

361
00:19:41,179 --> 00:19:42,531
Il signor Marshall scapperà

362
00:19:42,555 --> 00:19:43,848
in ufficio mentre sono via.

363
00:19:45,016 --> 00:19:48,937
Non so cosa dire, signor Nevins.

364
00:19:49,020 --> 00:19:50,605
Non dire niente.

365
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
Esci e vendi.

366
00:19:53,274 --> 00:19:54,484
Lo fai piuttosto bene.

367
00:19:55,860 --> 00:19:57,028
Deve avere una bella linea.

368
00:19:58,822 --> 00:20:00,156
Grazie.

369
00:20:00,281 --> 00:20:02,575
Questo è tutto, signorina Stevens.

370
00:20:06,871 --> 00:20:09,165
Marsh, penso che sia una notizia meravigliosa.

371
00:20:09,290 --> 00:20:10,041
Sì.

372
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
Congratulazioni.

373
00:20:11,334 --> 00:20:12,335
Grazie.

374
00:20:12,419 --> 00:20:14,963
Ho del caffè
e alcune ciambelle per te.

375
00:20:15,046 --> 00:20:16,381
Non ho fame, Kathy.

376
00:20:16,464 --> 00:20:18,383
Ma è tutto pronto, è proprio qui.

377
00:20:18,466 --> 00:20:19,843
Non ci vorrà che un secondo.

378
00:20:20,677 --> 00:20:23,763
La pentola calda del caffè e
le ciambelle non sono così buone,

379
00:20:23,847 --> 00:20:27,308
ma se hai fame, lo faranno...

380
00:20:32,897 --> 00:20:37,902
(rombo del motore)
(spruzzi d'acqua)

381
00:20:48,413 --> 00:20:49,164
Grazie.

382
00:20:49,205 --> 00:20:50,832
Metti questo alla fine della linea.

383
00:20:57,172 --> 00:20:58,214
[Uomo] Cosa?

384
00:21:00,383 --> 00:21:01,134
Ciao, tesoro.

385
00:21:01,217 --> 00:21:02,552
Ciao, Paulie.

386
00:21:02,635 --> 00:21:03,386
Sono passati giorni.

387
00:21:03,470 --> 00:21:04,679
Sto diventando frenetico.

388
00:21:04,763 --> 00:21:05,823
Sembravi emozionato al telefono.

389
00:21:05,847 --> 00:21:08,516
Mi ha osservato
guardandomi costantemente.

390
00:21:08,600 --> 00:21:10,059
Odio questo pasticcio, Paulie.

391
00:21:10,143 --> 00:21:11,579
Lavoro per lui, gli devo qualcosa.

392
00:21:11,603 --> 00:21:13,021
Non ne posso più.

393
00:21:13,104 --> 00:21:14,104
Sto impazzendo.

394
00:21:15,231 --> 00:21:16,231
Avanti, andiamo.

395
00:21:17,233 --> 00:21:20,195
Vuole assumermi
un viaggio, un lungo viaggio.

396
00:21:20,236 --> 00:21:21,029
Lo so.

397
00:21:21,112 --> 00:21:22,432
Dovremmo partire lunedì.

398
00:21:22,489 --> 00:21:23,782
Lunedi?

399
00:21:23,865 --> 00:21:25,366
Non vediamo l'ora allora.

400
00:21:25,450 --> 00:21:27,368
Paulie, dobbiamo dirglielo.

401
00:21:27,452 --> 00:21:29,496
Ti voglio più di ogni altra cosa
nel mondo, ma noi-

402
00:21:29,579 --> 00:21:30,830
- Sai come mi sento, Marsh.

403
00:21:30,914 --> 00:21:32,874
Non ho pensato a nient'altro.

404
00:21:32,957 --> 00:21:34,101
E finalmente ho pensato a un modo,

405
00:21:34,125 --> 00:21:35,561
l'unico modo in cui potremmo farcela, Marsh,

406
00:21:35,585 --> 00:21:36,836
un modo in cui potremmo stare insieme.

407
00:21:36,920 --> 00:21:38,063
Vuoi dire che verrai con me?

408
00:21:38,087 --> 00:21:40,423
Sì, ma non sta andando e basta
via, è così che andiamo via.

409
00:21:40,507 --> 00:21:42,717
Perché non mi farò spogliare di tutto.

410
00:21:42,801 --> 00:21:44,069
Ti ricordi l'altra notte sulla collina,

411
00:21:44,093 --> 00:21:45,553
quei tre uomini che abbiamo sentito?

412
00:21:45,637 --> 00:21:47,013
Beh, ho pensato a un modo.

413
00:21:47,096 --> 00:21:48,097
Ora ascolta attentamente.

414
00:21:48,181 --> 00:21:49,742
Abbiamo sentito ogni mossa che faranno

415
00:21:49,766 --> 00:21:50,517
per aver rapinato la casa.

416
00:21:50,600 --> 00:21:52,620
Possiamo coglierli di sorpresa,
non avrebbero alcuna possibilità.

417
00:21:52,644 --> 00:21:53,394
Ma cosa-

418
00:21:53,478 --> 00:21:55,206
- Non c'è niente che non va
sul derubare i ladri.

419
00:21:55,230 --> 00:21:55,980
Pensaci, Marsh.

420
00:21:56,064 --> 00:21:58,608
Gioielli per un valore di 350.000 dollari.

421
00:21:58,691 --> 00:22:00,109
Ma non potevo farlo.

422
00:22:00,193 --> 00:22:01,273
Non sono un criminale, Paulie.

423
00:22:01,319 --> 00:22:04,656
Certo che no, ma
questa è la nostra unica possibilità, tesoro.

424
00:22:04,739 --> 00:22:06,574
La roba verrà comunque rubata.

425
00:22:06,658 --> 00:22:07,575
Spero che tu stia scherzando, Paulie.

426
00:22:07,659 --> 00:22:08,409
Non sto scherzando.

427
00:22:08,493 --> 00:22:10,453
Ma non abbiamo bisogno di tutti quei soldi.

428
00:22:10,537 --> 00:22:11,287
Posso lavorare, tesoro.

429
00:22:11,371 --> 00:22:12,288
Posso supportarti.

430
00:22:12,372 --> 00:22:15,124
Non come può fare lui, ma io
guadagnare uno stipendio abbastanza dignitoso,

431
00:22:15,208 --> 00:22:16,709
meglio di tante persone.

432
00:22:16,793 --> 00:22:17,544
Puoi guadagnare soldi.

433
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
Non devi rubarlo.

434
00:22:19,796 --> 00:22:21,116
La mia famiglia era povera, ma non abbiamo mai...

435
00:22:21,172 --> 00:22:23,424
- Marsh, ti ho fatto venire qui

436
00:22:23,508 --> 00:22:25,677
perché volevo che tu lo vedessi.

437
00:22:29,472 --> 00:22:30,974
Aspetto.

438
00:22:31,057 --> 00:22:32,642
È qui che sono nato, Marsh.

439
00:22:33,685 --> 00:22:36,396
Gran parte della mia vita lo è stata
trascorso in posti come questo.

440
00:22:36,479 --> 00:22:38,898
Non sapevi questo di me, vero?

441
00:22:38,982 --> 00:22:40,459
Quando sei intrappolato in un posto del genere,

442
00:22:40,483 --> 00:22:42,193
fai di tutto per uscire, Marsh.

443
00:22:43,194 --> 00:22:44,028
Nulla.

444
00:22:44,112 --> 00:22:44,946
Lo so.

445
00:22:45,029 --> 00:22:47,615
Non mi scuso per nulla di ciò che ho fatto.

446
00:22:47,699 --> 00:22:49,826
Faceva tutto parte della via d'uscita.

447
00:22:52,579 --> 00:22:56,082
Non ci avevo mai pensato prima
su quello che volevo.

448
00:22:56,165 --> 00:22:57,750
Solo riguardo a cose che non volevo.

449
00:22:58,960 --> 00:23:01,504
Ora voglio te e noi
trovato un modo per farlo.

450
00:23:01,588 --> 00:23:02,338
È un lavoro facile.

451
00:23:02,422 --> 00:23:04,090
Non avrai nemmeno bisogno di una pistola.

452
00:23:04,173 --> 00:23:05,341
Non posso.

453
00:23:05,425 --> 00:23:06,861
Paulie, possiamo avere una bella vita insieme,

454
00:23:06,885 --> 00:23:09,012
ma non possiamo costruirlo
su fondamenta marce.

455
00:23:10,680 --> 00:23:11,431
Non capisci?

456
00:23:11,514 --> 00:23:13,474
Non possiamo iniziare in questo modo.

457
00:23:13,558 --> 00:23:15,435
potrei-
L'auto è pronta

458
00:23:15,518 --> 00:23:17,145
lassù alla fine della linea.

459
00:23:18,146 --> 00:23:21,149
Beh, non possiamo dire noi
non abbiamo avuto la nostra possibilità.

460
00:23:21,232 --> 00:23:22,232
Ha ragione.

461
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
È la fine della corsa.

462
00:23:24,819 --> 00:23:27,655
(spruzzi d'acqua)

463
00:23:31,242 --> 00:23:34,245
(la porta sbatte)

464
00:23:34,329 --> 00:23:37,373
(musica dolce di pianoforte)

465
00:23:54,057 --> 00:23:56,726
(quadrante che gira)

466
00:23:59,687 --> 00:24:02,273
(musica dolce)

467
00:24:07,320 --> 00:24:09,864
Salve, posso parlare?
alla signora Nevins, per favore?

468
00:24:11,282 --> 00:24:12,033
OH?

469
00:24:12,116 --> 00:24:13,201
Quando la aspetti?

470
00:24:15,662 --> 00:24:16,412
Vedo.

471
00:24:16,537 --> 00:24:19,374
(la musica continua)

472
00:24:26,381 --> 00:24:27,381
Porto il doppio.

473
00:24:33,221 --> 00:24:37,558
[Capo dei ladri] Suona,
braccialetti, un lavoro molto semplice.

474
00:24:37,642 --> 00:24:40,019
$ 350.000.

475
00:24:40,687 --> 00:24:42,706
[Paulie] Cosa faremo?
vivi delle commissioni che ti paga Ralph?

476
00:24:42,730 --> 00:24:43,439
(tonfi di vetro)

477
00:24:43,564 --> 00:24:44,875
[Capo dei ladri] Sabato 25.

478
00:24:44,899 --> 00:24:46,192
La casa resterà chiusa.

479
00:24:47,026 --> 00:24:49,696
(il telefono squilla)

480
00:24:56,911 --> 00:24:58,413
Ciao?

481
00:24:58,454 --> 00:24:59,706
Non riattaccare, Paulie.

482
00:25:00,748 --> 00:25:01,748
Lo farò.

483
00:25:02,750 --> 00:25:04,794
Cosa farai, Marsh?

484
00:25:04,877 --> 00:25:06,587
Lo farò.

485
00:25:06,671 --> 00:25:07,922
Farò qualsiasi cosa tu dica.

486
00:25:18,057 --> 00:25:20,560
(cane che abbaia)

487
00:25:23,438 --> 00:25:26,858
(La signora Lynbury canticchia)

488
00:25:26,941 --> 00:25:28,651
Chi c'è?

489
00:25:28,735 --> 00:25:30,903
Oh, sei dell'asilo?

490
00:25:30,987 --> 00:25:32,363
Ti aspettavo ieri, però.

491
00:25:32,447 --> 00:25:34,365
Non ti servirà a niente.

492
00:25:34,449 --> 00:25:35,199
Che cosa?

493
00:25:35,283 --> 00:25:36,927
Stai per
serre, vero?

494
00:25:36,951 --> 00:25:39,328
So che ha chiamato mio marito
te, e mi dispiace.

495
00:25:39,412 --> 00:25:41,914
Mi dispiace, non lo so
niente sulle serre.

496
00:25:41,998 --> 00:25:43,475
Lavoro per la Nevins Development Company.

497
00:25:43,499 --> 00:25:44,917
Siamo una società immobiliare.

498
00:25:45,001 --> 00:25:46,919
Sono venuto per parlare di questa casa.

499
00:25:47,003 --> 00:25:48,129
È una bellissima posizione.

500
00:25:48,212 --> 00:25:49,648
Mi chiedevo se lo saresti stato
interessato a vendere?

501
00:25:49,672 --> 00:25:50,965
- Questa casa?
- SÌ.

502
00:25:51,049 --> 00:25:52,425
Oh mio Dio, no.

503
00:25:52,508 --> 00:25:53,259
OH.

504
00:25:53,342 --> 00:25:54,093
Immobiliare?

505
00:25:54,177 --> 00:25:56,971
Questo non me lo aspettavo affatto.

506
00:25:57,055 --> 00:25:58,723
- Un'offerta di acquisto?
- Sì.

507
00:25:58,806 --> 00:26:00,683
È molto fortunato,

508
00:26:00,767 --> 00:26:03,770
ma non ti aspettavo, signor Marshall.

509
00:26:03,853 --> 00:26:05,688
Oh, no, non potevamo vendere.

510
00:26:07,148 --> 00:26:08,733
(cane che abbaia)

511
00:26:08,816 --> 00:26:10,696
Mi chiedo, visto che l'ho fatto
vieni fin quassù,

512
00:26:10,735 --> 00:26:11,795
se potessi dare un'occhiata in giro?

513
00:26:11,819 --> 00:26:13,404
Certo che puoi.

514
00:26:13,488 --> 00:26:15,507
Bene, ora non ti dispiace venire
dal retro, vero?

515
00:26:15,531 --> 00:26:17,617
- No, certo che no.
- La casa è abbastanza grande.

516
00:26:17,700 --> 00:26:18,993
Sei camere da letto.

517
00:26:19,077 --> 00:26:20,703
Oh, ma ci piace la vita spaziosa.

518
00:26:20,787 --> 00:26:23,623
(rombo del motore)

519
00:26:30,630 --> 00:26:32,381
(uomo che chiacchiera debolmente)

520
00:26:32,465 --> 00:26:33,817
È un bellissimo design, vero?

521
00:26:33,841 --> 00:26:36,041
Beh, non ne so molto
riguardo a queste cose, tesoro.

522
00:26:36,094 --> 00:26:37,386
Lascerò che tu decida su questo.

523
00:26:37,470 --> 00:26:38,739
[Donna] Pensi che possiamo permettercelo?

524
00:26:38,763 --> 00:26:40,515
Dovremo semplicemente farlo
stilare un nuovo bilancio.

525
00:26:40,598 --> 00:26:42,409
Beh, sono sicuro che i pagamenti
potrebbe essere organizzato in modo che tu non lo faccia

526
00:26:42,433 --> 00:26:44,560
anche notare una differenza
nei due prezzi.

527
00:26:44,685 --> 00:26:46,938
Questo sarebbe il lotto qui, il numero 282.

528
00:26:47,021 --> 00:26:50,566
Sono 50 x 100 piedi,
facce qui in questa strada.

529
00:26:50,650 --> 00:26:52,151
È davvero una bella scelta.

530
00:26:52,235 --> 00:26:54,529
- [Donna] Andiamo a dargli un'occhiata.
- Bene.

531
00:26:54,570 --> 00:26:56,090
Sarò da te tra un attimo. Mi scusi.

532
00:26:56,114 --> 00:26:56,948
Buona posizione.

533
00:26:57,031 --> 00:26:58,634
Potrei avere i documenti
pronto per te domani

534
00:26:58,658 --> 00:26:59,742
e potrai entrare allora.

535
00:26:59,826 --> 00:27:01,577
- Grazie, signor Marsh.
- Bene.

536
00:27:01,661 --> 00:27:02,995
- Grazie mille.
- Bene.

537
00:27:03,412 --> 00:27:04,789
(uomo che parla debolmente)

538
00:27:04,872 --> 00:27:07,375
(la porta si chiude)

539
00:27:08,376 --> 00:27:09,877
Caro.

540
00:27:09,961 --> 00:27:10,753
Oh, Paulie.

541
00:27:10,837 --> 00:27:11,837
Guardalo.

542
00:27:12,588 --> 00:27:14,006
Attento.

543
00:27:14,090 --> 00:27:15,716
E che mi dici di casa Lynbury?

544
00:27:15,800 --> 00:27:17,718
Beh, ho dato una bella occhiata al terreno.

545
00:27:17,802 --> 00:27:18,594
Nessun problema?

546
00:27:18,678 --> 00:27:19,428
No.

547
00:27:19,512 --> 00:27:22,014
Il dottor e la signora Lynbury se ne vanno
domani in battuta di pesca.

548
00:27:22,098 --> 00:27:22,849
Bene.

549
00:27:22,932 --> 00:27:24,159
Ora programmiamo domani sera.

550
00:27:24,183 --> 00:27:24,934
Ho chiesto ai miei amici,

551
00:27:25,017 --> 00:27:27,061
Phyllis e Tom Rycker sono qui come copertura.

552
00:27:27,145 --> 00:27:28,604
Andremo alla Sala dei Cristalli.

553
00:27:28,729 --> 00:27:29,915
Dovrebbe essere una festa d'addio

554
00:27:29,939 --> 00:27:31,440
perché stiamo partendo per un viaggio.

555
00:27:31,524 --> 00:27:33,276
Ora, voglio che tu-
Paulie, sono preoccupato.

556
00:27:33,359 --> 00:27:34,235
Questo non mi piace.

557
00:27:34,318 --> 00:27:35,587
[Paulie] Non piace neanche a me, tesoro,

558
00:27:35,611 --> 00:27:37,029
ma finirà presto.

559
00:27:37,822 --> 00:27:40,449
Dopo domani sera,
niente ci terrà separati.

560
00:27:40,533 --> 00:27:41,617
Sì.

561
00:27:41,701 --> 00:27:42,970
Ora voglio che organizzi una cosa

562
00:27:42,994 --> 00:27:44,537
per far lavorare Ralph domani sera.

563
00:27:44,620 --> 00:27:46,914
Non mi interessa cosa fai o
come lo fai, ma organizzalo.

564
00:27:46,998 --> 00:27:49,917
Qualcosa che non può delegare
a te o a chiunque altro.

565
00:27:50,001 --> 00:27:51,681
Qualcosa che lo farà
tienilo in ufficio.

566
00:27:51,711 --> 00:27:52,711
Puoi farlo?

567
00:27:52,753 --> 00:27:54,505
Sì, sono sicuro di poterlo fare.

568
00:27:54,589 --> 00:27:55,882
(stridore di pneumatici)

569
00:27:55,965 --> 00:27:56,965
Faresti meglio ad andare.

570
00:27:59,760 --> 00:28:01,220
Paulie.

571
00:28:01,304 --> 00:28:04,307
(musica piena di suspense)

572
00:28:08,352 --> 00:28:09,645
Non c'è via d'uscita.

573
00:28:09,729 --> 00:28:10,729
Solo quella porta.

574
00:28:15,443 --> 00:28:18,529
Veloce, mentre lui è voltato le spalle.

575
00:28:18,613 --> 00:28:21,365
(musica drammatica)

576
00:28:37,673 --> 00:28:39,800
Posso darti una mano?
con quelli, signor Nevins?

577
00:28:39,884 --> 00:28:41,302
Eh?

578
00:28:41,385 --> 00:28:42,385
No.

579
00:28:43,346 --> 00:28:44,931
No, vai a controllare il sondaggio.

580
00:28:45,014 --> 00:28:48,309
C'è qualcosa qui
Devo prendermene cura.

581
00:28:58,236 --> 00:28:59,838
Qualche tipo particolare di macchina, signor Nevins?

582
00:28:59,862 --> 00:29:00,696
No, no, niente di niente.

583
00:29:00,780 --> 00:29:02,299
L'auto più discreta che hai.

584
00:29:02,323 --> 00:29:05,493
Guarda e fatturami
personalmente, non nel mio ufficio.

585
00:29:05,576 --> 00:29:06,661
Molto bene, signor Nevins.

586
00:29:06,702 --> 00:29:08,704
Che ne dici di questa macchina qui?

587
00:29:11,791 --> 00:29:14,168
♪ I ragazzi sono gelosi di me ♪

588
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
Palude?

589
00:29:15,586 --> 00:29:16,337
È tutto pronto.

590
00:29:16,420 --> 00:29:18,339
Questa è la nostra grande occasione, tesoro.

591
00:29:18,422 --> 00:29:19,840
Sì, sono di sotto adesso.

592
00:29:20,716 --> 00:29:21,759
Preparati.

593
00:29:21,842 --> 00:29:23,153
Ti chiamo dalla Sala dei Cristalli.

594
00:29:23,177 --> 00:29:26,389
♪ Sono un tipo turbolento e sciatto, questo sono io ♪

595
00:29:26,472 --> 00:29:29,642
♪ Wow, è proprio una bambina col cappello alto, quella ♪

596
00:29:29,725 --> 00:29:30,559
♪ Prendila ♪

597
00:29:30,643 --> 00:29:34,146
♪ Quindi non la prendo mai
dove va la banda ♪

598
00:29:34,230 --> 00:29:36,816
♪ Quando prendo il tè con lo zucchero ♪

599
00:29:36,899 --> 00:29:37,650
(Phyllis ride)

600
00:29:37,733 --> 00:29:38,484
[Tom] Ciao, Paulie.

601
00:29:38,567 --> 00:29:39,318
Unisciti alla festa.

602
00:29:39,402 --> 00:29:40,695
[Phyllis] Come stai, Paulie?

603
00:29:40,736 --> 00:29:41,737
Ciao, ragazzi.

604
00:29:41,821 --> 00:29:42,571
Scusa, sono in ritardo.

605
00:29:42,655 --> 00:29:44,466
- Va tutto bene.
- Ci siamo fatti come a casa.

606
00:29:44,490 --> 00:29:45,634
Phyll, potresti aggiustare questi ganci?

607
00:29:45,658 --> 00:29:46,677
- per me, per favore?
- Puoi scommetterci.

608
00:29:46,701 --> 00:29:48,011
Ti preparo da bere, eh, tesoro?

609
00:29:48,035 --> 00:29:50,288
- Grazie.
- Ecco qua.

610
00:29:50,371 --> 00:29:53,082
Paulie, sembri 9.000.000 di dollari.

611
00:29:53,165 --> 00:29:54,805
Lo spero, almeno 350.000 (ride).

612
00:29:54,834 --> 00:29:56,669
- Che cosa?
- Niente.

613
00:29:56,752 --> 00:29:58,921
Oh, Ralph ha appena chiamato
dire che non può venire con noi.

614
00:29:59,005 --> 00:30:00,131
Alcuni affari in ufficio.

615
00:30:00,214 --> 00:30:01,465
Viene a bere qualcosa adesso.

616
00:30:01,549 --> 00:30:02,383
Cavolo, è un peccato.

617
00:30:02,466 --> 00:30:03,342
Devi lavorare tutta la sera?

618
00:30:03,426 --> 00:30:04,343
Chiunque lo sappia con Ralph.

619
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
Ehi Paulie, senti che suono un minuto fa,

620
00:30:06,095 --> 00:30:07,930
"Quando porto il mio zucchero a" sai una cosa?

621
00:30:08,014 --> 00:30:08,764
(ride)

622
00:30:08,848 --> 00:30:10,349
Dimenticherai mai la routine?

623
00:30:10,433 --> 00:30:11,433
Mai.

624
00:30:11,475 --> 00:30:12,727
È sempre stato troppo veloce per me.

625
00:30:12,768 --> 00:30:14,437
Non sono mai riuscito a tenere il passo.

626
00:30:14,520 --> 00:30:16,564
Non che fossi un gran ballerino.

627
00:30:16,647 --> 00:30:18,107
Beh, hai compensato, tesoro.

628
00:30:18,190 --> 00:30:19,710
Non ero molto interessato al reparto look,

629
00:30:19,734 --> 00:30:21,360
ma ho venduto un sacco di sigarette.

630
00:30:21,444 --> 00:30:23,213
Non lo so, forse quelli
i ragazzi erano dispiaciuti per me,

631
00:30:23,237 --> 00:30:24,237
cosa ne pensi?

632
00:30:24,280 --> 00:30:26,907
Fortunatamente, Tom è un po' astigmatico.

633
00:30:26,991 --> 00:30:28,909
Ah, i tuoi figli devono essere stati emozionati.

634
00:30:28,993 --> 00:30:29,910
Lo sai, ancora non lo so

635
00:30:29,994 --> 00:30:32,204
perché Phyllis si è mai sposata
un idraulico come me.

636
00:30:32,288 --> 00:30:33,706
Non sei un idraulico.

637
00:30:33,789 --> 00:30:36,292
Sei un appaltatore di impianti idraulici.

638
00:30:36,375 --> 00:30:39,128
Non riesco mai a convincerlo
mantenere ogni dignità,

639
00:30:39,211 --> 00:30:40,211
ma è dolce.

640
00:30:40,921 --> 00:30:42,631
È diventato grasso, ma è dolce.

641
00:30:42,715 --> 00:30:43,775
(Tom ridacchia)
(rombo del motore)

642
00:30:43,799 --> 00:30:44,800
(suono del clacson)

643
00:30:44,925 --> 00:30:46,177
Sei stato fortunato.

644
00:30:46,260 --> 00:30:47,011
(la porta sbatte)

645
00:30:47,094 --> 00:30:48,094
C'è Ralph.

646
00:30:50,306 --> 00:30:51,515
Ehi, Ralph.

647
00:30:51,599 --> 00:30:52,600
Ciao, Phyll.

648
00:30:52,683 --> 00:30:53,934
- Tom.
- Ciao, Tom.

649
00:30:54,018 --> 00:30:56,395
- Paulie.
- Ho appena sentito la brutta notizia.

650
00:30:56,479 --> 00:30:58,439
- Cattive notizie?
- Che non puoi venire con noi stasera.

651
00:30:58,522 --> 00:31:01,168
A cosa serve una festa d'addio?
se il ragazzo che sta andando via non si fa vivo?

652
00:31:01,192 --> 00:31:03,444
Oh, immagino che tu possa
cavarsela bene senza di me.

653
00:31:04,487 --> 00:31:06,405
Mi dispiace per stasera, Paulie.

654
00:31:06,489 --> 00:31:08,633
Qualcosa è venuto fuori con quelli
contratti comunali di cui si stava occupando Marsh.

655
00:31:08,657 --> 00:31:10,260
Devo incontrare Franklin
di nuovo in ufficio.

656
00:31:10,284 --> 00:31:11,428
[Tom] Vuoi qualcosa da bere, Ralph?

657
00:31:11,452 --> 00:31:13,597
- Bravo Tom, ma non troppo-
- So che ti piace.

658
00:31:13,621 --> 00:31:15,247
Molto secco. Penso che mi unirò a te.

659
00:31:15,331 --> 00:31:17,601
Devo tornare subito, quindi
meglio farlo doppio, eh?

660
00:31:17,625 --> 00:31:19,585
- Ah, certo.
- Vado a lavarmi.

661
00:31:20,836 --> 00:31:23,005
(cubetti di ghiaccio che tintinnano)

662
00:31:23,089 --> 00:31:24,274
Non devi baciargli la mano.

663
00:31:24,298 --> 00:31:25,549
Basta mescolare la sua bevanda.

664
00:31:25,633 --> 00:31:26,735
Tesoro, ero solo civile.

665
00:31:26,759 --> 00:31:29,011
Ascolta, Tom, sei molto
grande uomo a pieno titolo.

666
00:31:29,095 --> 00:31:30,304
Paulie potrebbe essere il mio migliore amico,

667
00:31:30,388 --> 00:31:32,264
ma non devi inchinarti davanti a Ralph.

668
00:31:32,348 --> 00:31:34,600
L'ordine per il nuovo brano
significa molto per entrambi.

669
00:31:34,683 --> 00:31:35,684
Tieni traccia delle sciocchezze.

670
00:31:35,768 --> 00:31:36,953
Non hai ricevuto l'ordine per la nuova traccia

671
00:31:36,977 --> 00:31:37,728
perché ti ama.

672
00:31:37,812 --> 00:31:38,872
Hai ricevuto l'ordine per il nuovo brano

673
00:31:38,896 --> 00:31:40,248
perché gli hai dato il prezzo migliore.

674
00:31:40,272 --> 00:31:42,108
Va bene, tesoro, va bene.

675
00:31:47,279 --> 00:31:50,282
(tintinio del braccialetto)

676
00:31:55,162 --> 00:31:57,665
(clic sul cofano)

677
00:31:59,875 --> 00:32:02,229
Voglio parlarti a lungo
sul passaggio ai Martini.

678
00:32:02,253 --> 00:32:03,712
I Martini non mi hanno mai fatto male.

679
00:32:03,796 --> 00:32:05,047
Oh, Tom, stai scherzando?

680
00:32:05,131 --> 00:32:05,881
(Tom ridacchia)

681
00:32:05,965 --> 00:32:07,091
Come vanno i drink?

682
00:32:07,174 --> 00:32:09,260
Veloce (ridacchia).

683
00:32:09,343 --> 00:32:11,345
Bene, sei appena in tempo.

684
00:32:11,429 --> 00:32:12,346
Eccone uno offerto dalla casa.

685
00:32:12,430 --> 00:32:13,430
Grazie, Tom.

686
00:32:14,098 --> 00:32:15,433
Bene, assaggialo.

687
00:32:18,310 --> 00:32:19,061
Buon affare.

688
00:32:19,186 --> 00:32:20,539
[Tom] So esattamente come
ti piacciono, Ralph.

689
00:32:20,563 --> 00:32:21,873
(Ralph ridacchia)
(Phyllis fa una lieve smorfia)

690
00:32:21,897 --> 00:32:23,816
Bene, eccoci alla nostra seconda luna di miele.

691
00:32:23,899 --> 00:32:24,859
Ed ecco il nostro primo.

692
00:32:24,900 --> 00:32:26,026
Scull.

693
00:32:26,110 --> 00:32:28,195
Sapete, di sicuro invidio voi due ragazzi.

694
00:32:28,279 --> 00:32:29,439
Ho sempre desiderato andare a Rio,

695
00:32:29,488 --> 00:32:32,616
ma io e Tom aspetteremo
finché non padroneggeremo il mambo.

696
00:32:32,700 --> 00:32:34,076
Quello sarà il giorno.

697
00:32:34,160 --> 00:32:35,244
La parte migliore è che

698
00:32:35,327 --> 00:32:37,055
Paulie e io avremo un
possibilità di stare insieme da soli.

699
00:32:37,079 --> 00:32:39,248
In un certo senso ci conosceremo di nuovo.

700
00:32:40,708 --> 00:32:42,793
Le persone lavorano troppo duramente, sono troppo occupate,

701
00:32:42,877 --> 00:32:44,503
prendere cattive abitudini.

702
00:32:44,587 --> 00:32:45,796
Cambieremo tutto questo.

703
00:32:45,880 --> 00:32:48,340
Sarebbe come ricominciare tutto da capo.

704
00:32:48,424 --> 00:32:49,341
Non so voi,

705
00:32:49,425 --> 00:32:51,778
ma mi sento un po' in imbarazzo
ascoltando questi due piccioncini.

706
00:32:51,802 --> 00:32:53,095
E' romantico.

707
00:32:53,179 --> 00:32:54,847
Beh, per questo dovremo aspettare fino a lunedì.

708
00:32:54,930 --> 00:32:56,241
Devo tornare in ufficio.

709
00:32:56,265 --> 00:32:57,451
Sbrigati e vieni a trovarci, vero?

710
00:32:57,475 --> 00:32:58,267
Beh, non lo so

711
00:32:58,350 --> 00:32:59,101
quanto tardi farò-
Giusto?

712
00:32:59,185 --> 00:33:00,853
Resteremo lì fino alle 11 o 12.

713
00:33:00,936 --> 00:33:02,616
Sarai lì fino al
piegano l'articolazione.

714
00:33:02,646 --> 00:33:03,397
(La gola di Tom si schiarisce)

715
00:33:03,481 --> 00:33:05,900
Se la cosa vale
farlo, vale la pena farlo bene.

716
00:33:05,941 --> 00:33:08,903
(ridacchia) Il mio bambino non è una bambola vivente?

717
00:33:08,944 --> 00:33:10,613
Sì, beh, ci vediamo più tardi.

718
00:33:12,698 --> 00:33:13,925
Bene, Tom, a cosa beviamo?

719
00:33:13,949 --> 00:33:16,535
Il nostro ultimo anniversario o
quello che sta arrivando?

720
00:33:16,619 --> 00:33:18,621
Entrambi, l'anno scorso e quest'anno.

721
00:33:18,704 --> 00:33:22,166
Vi regalo matrimoni felici
che sono fatti in cielo.

722
00:33:22,249 --> 00:33:25,377
Vi regalo matrimoni felici,
non importa dove siano realizzati.

723
00:33:25,461 --> 00:33:26,212
Bene, andiamo.

724
00:33:26,295 --> 00:33:27,463
Farò quella prenotazione.

725
00:33:27,546 --> 00:33:30,758
- Sono d'accordo con te.
- Tom, prendi il mio cappotto.

726
00:33:30,841 --> 00:33:33,677
(stallo del motore)

727
00:33:35,513 --> 00:33:36,514
Qualcosa non va?

728
00:33:39,683 --> 00:33:42,770
- Qual è il problema?
- Grande.

729
00:33:42,853 --> 00:33:45,814
Me ne serviva solo uno in più
cosa che mi è successa oggi.

730
00:33:45,898 --> 00:33:46,649
Non inizierà?

731
00:33:46,732 --> 00:33:48,585
Sarei qui
come una droga se lo facesse?

732
00:33:48,609 --> 00:33:51,111
Paghi una fortuna per a
l'auto non parte nemmeno.

733
00:33:51,987 --> 00:33:53,239
Ti accompagno in ufficio.

734
00:33:53,364 --> 00:33:54,424
- Va bene, andiamo.
- Tu e Tom

735
00:33:54,448 --> 00:33:55,324
andate nella Stanza dei Cristalli.

736
00:33:55,407 --> 00:33:56,510
Lascerò Ralph e ci vediamo lì.

737
00:33:56,534 --> 00:33:57,894
-Va bene, Paulie.
- Andiamo, Phyllis.

738
00:33:57,952 --> 00:33:59,578
- Andiamo.
- Aspetta un attimo, Tom.

739
00:34:00,454 --> 00:34:02,373
Vado a guidare.

740
00:34:02,456 --> 00:34:04,792
Ne hai mangiati troppi
olive con i tuoi martini.

741
00:34:04,875 --> 00:34:06,460
Ok, tesoro, ok.

742
00:34:08,379 --> 00:34:11,215
(rombo del motore)

743
00:34:17,513 --> 00:34:19,113
Beh, se rimango bloccato, potrei chiamarti.

744
00:34:19,181 --> 00:34:21,660
Sai quanto sta diventando difficile
un taxi quaggiù a tarda notte.

745
00:34:21,684 --> 00:34:23,811
Non voglio restare bloccato qui.

746
00:34:23,894 --> 00:34:25,288
Dammi solo uno squillo alla Crystal Room.

747
00:34:25,312 --> 00:34:26,021
Ti verrò a prendere.

748
00:34:26,146 --> 00:34:27,648
A questo servono le mogli.

749
00:34:28,607 --> 00:34:29,817
Ritiri?

750
00:34:29,900 --> 00:34:30,693
Ora non iniziare così.

751
00:34:30,776 --> 00:34:33,529
(ridacchia) Stavo solo scherzando.

752
00:34:33,612 --> 00:34:34,697
Oh, c'è Franklin adesso.

753
00:34:34,780 --> 00:34:36,115
Fammi uscire qui.

754
00:34:36,198 --> 00:34:38,158
Ci vediamo più tardi.

755
00:34:42,162 --> 00:34:43,372
- Salve.
- Ciao, Ralph.

756
00:34:43,455 --> 00:34:45,040
- Paulie.
- Decano.

757
00:34:45,165 --> 00:34:47,042
Non sedetevi, ragazzi
tutta la notte mi viene l'ulcera.

758
00:34:47,126 --> 00:34:48,502
- Non lo faremo.
- Non preoccuparti.

759
00:34:49,878 --> 00:34:51,839
Chiamami quando hai finito.

760
00:34:51,922 --> 00:34:54,592
- [Dean] Cosa ti ha trattenuto?
- Pensavo fosse così importante.

761
00:34:54,675 --> 00:34:57,803
(stridore di pneumatici)

762
00:34:57,886 --> 00:34:59,573
Te l'avevo detto... Guarda, lo farai
devi occupartene da solo.

763
00:34:59,597 --> 00:35:01,741
Prendi qualsiasi decisione tu voglia.
Ti contatterò più tardi.

764
00:35:01,765 --> 00:35:02,993
- Ma Ralph!
- Farai quello che ti dico?

765
00:35:03,017 --> 00:35:04,369
Ho un appuntamento.
Ora vai avanti!

766
00:35:04,393 --> 00:35:07,229
(musica drammatica)

767
00:36:06,538 --> 00:36:09,708
(il pubblico applaude)

768
00:36:10,793 --> 00:36:14,129
(musica orchestrale dolce)

769
00:36:25,307 --> 00:36:29,937
♪ Non lasciarmi mai andare ♪

770
00:36:30,020 --> 00:36:33,023
♪ Amami troppo, troppo ♪

771
00:36:33,107 --> 00:36:36,026
♪ Se mi lasci andare ♪

772
00:36:36,110 --> 00:36:39,279
♪ La vita perderebbe il suo tocco ♪

773
00:36:39,363 --> 00:36:44,368
♪ Cosa sarei senza di te ♪

774
00:36:44,827 --> 00:36:49,832
♪ Non c'è posto per me senza di te ♪

775
00:36:51,125 --> 00:36:54,753
♪ Non lasciarmi mai andare ♪

776
00:36:54,837 --> 00:36:59,842
♪ Sarei così perso se te ne andassi ♪

777
00:37:01,260 --> 00:37:06,265
♪ Ci sarebbero 1.000 ore al giorno ♪

778
00:37:07,266 --> 00:37:12,271
♪ Senza di te, lo so ♪

779
00:37:12,396 --> 00:37:17,359
♪ Per una carezza
il mio mondo era sconvolto ♪

780
00:37:19,445 --> 00:37:24,450
♪ All'inizio,
tutti i miei ponti sono bruciati ♪

781
00:37:25,325 --> 00:37:28,495
♪ Per il mio cuore fiammeggiante ♪

782
00:37:28,579 --> 00:37:30,831
♪ Non mi lasci mai ♪

783
00:37:30,914 --> 00:37:35,878
♪ Tu, non potresti farmi del male, vero ♪

784
00:37:40,132 --> 00:37:44,511
♪ Non lasciarmi mai andare ♪

785
00:37:44,595 --> 00:37:47,431
♪ Non lasciarmi mai andare ♪

786
00:37:51,560 --> 00:37:54,730
(il pubblico applaude)

787
00:37:59,610 --> 00:38:04,573
(musica allegra)
(i clienti chiacchierano)

788
00:38:05,657 --> 00:38:07,826
Oh, Paulie, Paulie, qui.

789
00:38:07,910 --> 00:38:08,952
Tom, prendila.

790
00:38:10,078 --> 00:38:12,539
- Oh, Paulie, ti è mancato.
- Ciao, Paulie.

791
00:38:12,623 --> 00:38:13,749
Era divino.

792
00:38:13,832 --> 00:38:15,042
Ha cantato come una tempesta.

793
00:38:15,125 --> 00:38:16,001
Ralph è arrivato lì?

794
00:38:16,084 --> 00:38:17,604
[Paulie] Sì, è partorito sano e salvo.

795
00:38:17,628 --> 00:38:18,420
Bene.

796
00:38:18,504 --> 00:38:21,757
[Paulie] Tom, lo faresti tu
portami da bere al bar?

797
00:38:21,840 --> 00:38:22,674
Conosci il tipo che mi piace.

798
00:38:22,758 --> 00:38:23,634
Sicuro.

799
00:38:23,717 --> 00:38:24,968
Tom? E' un po' lento.

800
00:38:25,052 --> 00:38:26,094
Tom?

801
00:38:26,178 --> 00:38:28,263
Ti è stato chiesto molto gentilmente di andartene.

802
00:38:28,347 --> 00:38:29,139
Che cosa?

803
00:38:29,223 --> 00:38:30,849
Scotch, prendi lo scotch.

804
00:38:30,933 --> 00:38:31,683
OH.

805
00:38:31,767 --> 00:38:32,935
Questa è l'idea.

806
00:38:33,018 --> 00:38:34,603
- Tom?
- SÌ?

807
00:38:34,686 --> 00:38:36,104
Prepara uno scotch lento.

808
00:38:36,188 --> 00:38:37,773
Sicuramente, sicuramente.

809
00:38:41,902 --> 00:38:44,530
Senti, tesoro, ci conosciamo
troppo tempo per qualsiasi sciocchezza.

810
00:38:44,613 --> 00:38:45,697
Ralph mi sta trascinando via

811
00:38:45,781 --> 00:38:47,825
in questo viaggio e lo faremo
essere assente per molto tempo.

812
00:38:47,908 --> 00:38:51,453
C'è qualcuno, qualcuno di speciale
Devo dire addio a.

813
00:38:52,913 --> 00:38:53,664
Oh.

814
00:38:53,747 --> 00:38:55,958
Ti stai lasciando entrare
per un sacco di guai, Paulie.

815
00:38:56,041 --> 00:38:58,502
- Ti saluto, Phyll.
- Non avrò un'altra possibilità.

816
00:38:59,670 --> 00:39:00,796
Povero Ralph.

817
00:39:00,879 --> 00:39:02,673
Anche le campane non aiutano, vero?

818
00:39:03,924 --> 00:39:05,592
Hai un bravo ragazzo, Phyll.

819
00:39:05,676 --> 00:39:07,302
Ti invidio.

820
00:39:07,386 --> 00:39:09,197
Coprimi, vuoi?
caso Ralph dovrebbe chiamare?

821
00:39:09,221 --> 00:39:10,406
Riguardo Tom, vorresti...
Caro,

822
00:39:10,430 --> 00:39:12,242
Farei qualsiasi cosa al mondo
per te e tu lo sai,

823
00:39:12,266 --> 00:39:13,868
ma mi stai mettendo
in una situazione terribilmente stretta.

824
00:39:13,892 --> 00:39:16,144
Se Ralph chiama, posso farlo
trattenerlo solo per un po'.

825
00:39:16,228 --> 00:39:16,979
- Phyllis -
- Va bene,

826
00:39:17,062 --> 00:39:18,856
Lo farò per te,
ma mi fai un favore.

827
00:39:18,939 --> 00:39:20,816
Rendi questo un veloce addio.

828
00:39:20,899 --> 00:39:21,899
Grazie.

829
00:39:25,529 --> 00:39:27,823
Cos'è successo a Paulie, tesoro?

830
00:39:27,906 --> 00:39:29,616
Bevilo tu, tesoro.

831
00:39:29,700 --> 00:39:30,826
Lei è sul carro.

832
00:39:32,202 --> 00:39:37,207
(rombo del motore)
(musica dolce)

833
00:39:55,642 --> 00:39:59,313
Buttatelo dietro,
il mio è nel bagagliaio.

834
00:40:05,736 --> 00:40:07,070
Nervoso?

835
00:40:07,154 --> 00:40:09,364
Ho una paura sciocca, ma
è divertente, un po' spaventato.

836
00:40:09,489 --> 00:40:11,116
Penso che mi sto davvero divertendo.

837
00:40:13,160 --> 00:40:15,829
(musica minacciosa)

838
00:40:45,859 --> 00:40:47,194
10:35 esatte.

839
00:40:48,111 --> 00:40:50,405
Parcheggia laggiù in discesa.

840
00:40:50,530 --> 00:40:52,491
E se qualcosa va storto, suona il clacson.

841
00:40:52,574 --> 00:40:53,742
Niente sta andando storto.

842
00:40:54,660 --> 00:40:55,661
- Buona fortuna.
- Sì.

843
00:40:55,744 --> 00:41:00,749
(la musica continua)
(rombo del motore)

844
00:41:05,879 --> 00:41:08,882
(musica piena di suspense)

845
00:41:27,442 --> 00:41:30,195
(musica drammatica)

846
00:41:33,824 --> 00:41:34,574
(Paulie sussulta)

847
00:41:34,658 --> 00:41:35,658
- Ciao, tesoro.
- Ralph!

848
00:41:35,701 --> 00:41:37,327
Lo aspettavo da molto tempo, tesoro.

849
00:41:37,411 --> 00:41:38,787
-Ralph, ascolta.
- Ascoltare?

850
00:41:38,870 --> 00:41:40,872
Ho ascoltato abbastanza a lungo.

851
00:41:40,956 --> 00:41:42,124
So che è laggiù.

852
00:41:42,207 --> 00:41:43,959
L'ho visto andarsene e aspetterò

853
00:41:44,042 --> 00:41:45,103
per lui quando tornerà su.

854
00:41:45,127 --> 00:41:46,604
Te l'avevo detto che vi avrei sistemati entrambi, vero?

855
00:41:46,628 --> 00:41:48,213
Verrò in viaggio con te, Ralph.

856
00:41:48,296 --> 00:41:49,089
Farò tutto quello che vuoi.

857
00:41:49,172 --> 00:41:50,172
(pugno che batte)

858
00:41:50,215 --> 00:41:51,215
No!!

859
00:41:56,221 --> 00:41:57,222
Alza le mani.

860
00:41:58,807 --> 00:41:59,891
Lanciami la valigetta.

861
00:42:01,309 --> 00:42:02,495
Senti, Mack, non so chi sei,

862
00:42:02,519 --> 00:42:03,538
ma stai chiedendo molto-

863
00:42:03,562 --> 00:42:05,022
- Mi lanci la valigetta, signore.

864
00:42:08,275 --> 00:42:11,111
(tonfi della valigetta)

865
00:42:12,404 --> 00:42:13,905
Turn around and start walking.

866
00:42:17,451 --> 00:42:20,287
(Paulie ansima)

867
00:42:23,206 --> 00:42:25,000
Ralph, farò qualsiasi cosa. Lasciami andare!

868
00:42:26,918 --> 00:42:29,838
(rombo del motore)

869
00:42:30,964 --> 00:42:32,049
Cammina dritto.

870
00:42:36,511 --> 00:42:38,430
(la porta sbatte)

871
00:42:38,513 --> 00:42:40,366
Glielo lasceremo dirottare
tirarci fuori quei gioielli?

872
00:42:40,390 --> 00:42:41,933
Oh, stai zitto e trova un interruttore della luce.

873
00:42:42,017 --> 00:42:44,853
(Paulie ansima)

874
00:42:46,271 --> 00:42:48,190
Eccolo lì.

875
00:42:50,650 --> 00:42:51,777
Eccolo lì!

876
00:42:51,860 --> 00:42:53,945
(colpi di arma da fuoco)

877
00:42:54,029 --> 00:42:56,782
(musica drammatica)

878
00:43:00,327 --> 00:43:03,455
(sparare)

879
00:43:03,538 --> 00:43:06,625
(Paulie sussulta)

880
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
Ralph!

881
00:43:09,920 --> 00:43:11,088
(sparare)

882
00:43:11,171 --> 00:43:12,171
Palude!

883
00:43:14,174 --> 00:43:15,550
Palude!

884
00:43:15,675 --> 00:43:20,680
(colpi di arma da fuoco)
(la musica continua)

885
00:43:23,725 --> 00:43:26,728
(stridore di pneumatici)

886
00:43:35,904 --> 00:43:37,823
Usciamo di qui.

887
00:43:42,494 --> 00:43:43,662
[Vince] Ehi!

888
00:43:44,746 --> 00:43:45,914
Che cos'è questo?

889
00:43:47,541 --> 00:43:50,127
(tintinio del braccialetto)

890
00:43:50,210 --> 00:43:52,879
(la musica continua)

891
00:43:52,963 --> 00:43:53,964
(stridore di pneumatici)

892
00:43:54,047 --> 00:43:55,507
Non andare a pezzi adesso, tesoro.

893
00:43:55,590 --> 00:43:57,175
Dobbiamo ancora superarli.

894
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
(stridore di pneumatici)

895
00:43:58,343 --> 00:43:59,445
Va tutto bene adesso, tesoro.

896
00:43:59,469 --> 00:44:01,054
E' finita.

897
00:44:01,138 --> 00:44:02,389
Quei colpi...

898
00:44:02,472 --> 00:44:04,808
Non intendevo niente
che accada una cosa del genere.

899
00:44:04,891 --> 00:44:05,600
Sparare o-

900
00:44:05,725 --> 00:44:06,828
- Ralph deve averci seguito.

901
00:44:06,852 --> 00:44:08,562
Paulie, devi controllarti.

902
00:44:08,603 --> 00:44:09,479
E' morto.

903
00:44:09,563 --> 00:44:11,606
Stavano sparando a me e hanno colpito Ralph.

904
00:44:11,731 --> 00:44:14,609
Vuoi dire, Ralph...
Sì, tesoro, è morto.

905
00:44:14,693 --> 00:44:15,443
Ne sono sicuro.

906
00:44:15,527 --> 00:44:16,611
Si è messo in mezzo.

907
00:44:17,571 --> 00:44:18,488
Dobbiamo pensarci su.

908
00:44:18,572 --> 00:44:20,574
Cambia tutto.

909
00:44:20,615 --> 00:44:22,095
Ralph ci ha seguito e lo hanno ucciso?

910
00:44:23,702 --> 00:44:24,619
Dovremo aspettare.

911
00:44:24,703 --> 00:44:25,805
Non potevamo andare via insieme.

912
00:44:25,829 --> 00:44:26,872
Non ora, non ancora.

913
00:44:28,039 --> 00:44:29,767
Torna dai tuoi amici
nella Sala dei Cristalli.

914
00:44:29,791 --> 00:44:30,542
Marsh, non posso.

915
00:44:30,625 --> 00:44:31,376
Non vedi, tesoro?

916
00:44:31,459 --> 00:44:33,545
E' l'unico modo possibile
proteggere la tua reputazione.

917
00:44:33,628 --> 00:44:35,005
- La mia reputazione (singhiozza)?
- Paulie!

918
00:44:35,088 --> 00:44:37,591
Devi controllarti.

919
00:44:37,632 --> 00:44:39,092
Non puoi diventare isterica adesso.

920
00:44:39,176 --> 00:44:41,720
(stridore di pneumatici)

921
00:44:41,803 --> 00:44:42,803
Sto bene.

922
00:44:44,639 --> 00:44:46,975
Ci sono un milione di cose
dovremo pensarci.

923
00:44:47,058 --> 00:44:48,852
Lasciami al mio angolo.

924
00:44:48,935 --> 00:44:50,562
Sarà meglio che tenga i gioielli,

925
00:44:50,645 --> 00:44:52,123
ma la polizia lo sarà
entrare in contatto con te.

926
00:44:52,147 --> 00:44:53,607
Non abbiamo molto tempo.

927
00:44:53,648 --> 00:44:58,653
(musica allegra)
(i clienti chiacchierano)

928
00:45:00,071 --> 00:45:02,908
(Phyllis ride)

929
00:45:05,076 --> 00:45:06,369
Ecco Paulie.

930
00:45:09,331 --> 00:45:10,665
Cavolo, sono sempre felice che tu sia tornato.

931
00:45:10,790 --> 00:45:12,018
Sono stato là fuori su quella pista da ballo

932
00:45:12,042 --> 00:45:13,042
per quasi un'ora.

933
00:45:13,084 --> 00:45:14,669
Te lo dirò, Tom è un vero...

934
00:45:16,129 --> 00:45:18,131
Oh, deve essere stato un addio.

935
00:45:18,215 --> 00:45:19,507
Sai com'è.

936
00:45:19,591 --> 00:45:21,760
Mi servirebbe un drink, Tom.

937
00:45:21,843 --> 00:45:23,279
Tom, te ne vai e scappi di nuovo.

938
00:45:23,303 --> 00:45:24,804
Beh, non mi dispiace, tesoro.

939
00:45:24,888 --> 00:45:26,640
Pensi che resterà per questo?

940
00:45:29,434 --> 00:45:30,685
Qualcosa non va, Paulie?

941
00:45:32,812 --> 00:45:34,981
Ragazzo, sei davvero gentile
bloccato su questo ragazzo, vero?

942
00:45:35,065 --> 00:45:36,483
Dammi una sigaretta, Phyll.

943
00:45:37,859 --> 00:45:39,903
Ehi, dov'è il tuo braccialetto?

944
00:45:39,986 --> 00:45:41,655
Devo averlo lasciato a casa.

945
00:45:41,696 --> 00:45:42,864
Stai scherzando, Paulie?

946
00:45:42,948 --> 00:45:44,074
Lo stavi indossando.

947
00:45:45,450 --> 00:45:49,120
Questo dev'essere un vero Jim dandy
ragazzo di cui ti sei innamorato.

948
00:45:49,204 --> 00:45:49,955
Beh, dovrei parlare.

949
00:45:50,038 --> 00:45:51,766
Ti ricordi quel messicano
pianista al Blue Room?

950
00:45:51,790 --> 00:45:53,208
Oh, (indistinto).

951
00:45:54,960 --> 00:45:56,687
Ascolta, Paulie, questo potrebbe
non sono affari miei,

952
00:45:56,711 --> 00:45:57,671
ma ricordi come ti sentivi

953
00:45:57,712 --> 00:45:59,673
riguardo Tom quando l'ho sposato?

954
00:45:59,714 --> 00:46:00,816
Ammetto che non è il tipo da ragazzo

955
00:46:00,840 --> 00:46:03,885
assumeresti per fare pubblicità
al colletto, ma lo amo.

956
00:46:03,969 --> 00:46:05,053
Cosa farai?

957
00:46:05,136 --> 00:46:06,972
E forse Ralph non è poi così male.

958
00:46:07,055 --> 00:46:08,282
Perché non gli dai una possibilità?

959
00:46:08,306 --> 00:46:11,685
Senti, devi andare su
viaggio comunque, quindi provaci.

960
00:46:11,726 --> 00:46:13,687
Forse la vita può essere bella.

961
00:46:13,728 --> 00:46:15,528
Forse ti piacerà
lui, non si può mai dire.

962
00:46:15,605 --> 00:46:16,648
Oh, quello è il mio amico.

963
00:46:16,731 --> 00:46:19,150
Sta diventando più veloce e
più veloce con le bevande.

964
00:46:20,568 --> 00:46:21,695
Oh Paulie, mi dispiace.

965
00:46:21,736 --> 00:46:23,488
Non volevo salire su una soapbox.

966
00:46:24,364 --> 00:46:25,949
Beh, sto bene.

967
00:46:26,032 --> 00:46:27,492
È solo che ho mal di testa.

968
00:46:27,575 --> 00:46:29,953
Non lasciare che io sia una coperta bagnata.

969
00:46:30,036 --> 00:46:33,373
Dite, perché non venite voi ragazzi?
vicino a casa mentre tornavo a casa?

970
00:46:33,456 --> 00:46:34,749
Possiamo bere un berretto da notte lì.

971
00:46:34,833 --> 00:46:36,584
Di' Paulie, che bella idea.

972
00:46:36,668 --> 00:46:37,502
Vuoi ballare?

973
00:46:37,585 --> 00:46:39,379
Dai, ti insegno il mambo.

974
00:46:39,462 --> 00:46:41,565
E quando arrivi a Rio, tu
può sorprendere Ralph con questo.

975
00:46:41,589 --> 00:46:43,883
Sarà una bella sorpresa.

976
00:46:43,967 --> 00:46:45,903
Non sai cosa sei
lasciarti coinvolgere.

977
00:46:45,927 --> 00:46:49,222
Ha appena preso la grande economia
corso da Arthur Murray.

978
00:46:49,306 --> 00:46:51,891
(musica allegra)

979
00:46:56,771 --> 00:46:57,522
(chiacchiere di gruppo)

980
00:46:57,605 --> 00:46:59,566
[Agente] Distruggilo, distruggilo.

981
00:46:59,649 --> 00:47:00,483
Parla con l'ispettore.

982
00:47:00,567 --> 00:47:01,401
Salve, ispettore.

983
00:47:01,484 --> 00:47:03,045
Mi dispiace dover trascinare
ti sei alzato dal letto così presto.

984
00:47:03,069 --> 00:47:04,112
È reciproco.

985
00:47:04,195 --> 00:47:05,214
[Ispettore] Come ti sembra?

986
00:47:05,238 --> 00:47:06,838
Sì, è piuttosto duro, piuttosto duro.

987
00:47:06,906 --> 00:47:08,199
Abbiamo trovato la sua pistola per strada.

988
00:47:08,283 --> 00:47:09,200
A quanto pare è stato colpito qui,

989
00:47:09,284 --> 00:47:11,411
è caduto dall'argine
giù sul vialetto.

990
00:47:11,536 --> 00:47:13,139
Lo dicono i vicini
sentito parlare di una dozzina di spari.

991
00:47:13,163 --> 00:47:14,331
Due provenivano dalla sua pistola.

992
00:47:14,414 --> 00:47:15,725
Abbiamo trovato proiettili ovunque,

993
00:47:15,749 --> 00:47:17,101
tutto dalla direzione della casa.

994
00:47:17,125 --> 00:47:19,002
E che dire dei proprietari?

995
00:47:19,085 --> 00:47:20,253
Un dottore e la signora Lynbury.

996
00:47:20,337 --> 00:47:21,338
Sono via in vacanza.

997
00:47:21,421 --> 00:47:22,339
La casa è chiusa.

998
00:47:22,422 --> 00:47:23,798
Abbiamo controllato, è tutto sicuro.

999
00:47:23,882 --> 00:47:24,966
Qualche motivo?

1000
00:47:25,050 --> 00:47:27,260
Non è stata una rapina, tutto qui
sorta di identificazione.

1001
00:47:27,344 --> 00:47:28,344
Ralph K. Nevins.

1002
00:47:29,637 --> 00:47:30,388
L'uomo del settore immobiliare?

1003
00:47:30,472 --> 00:47:33,058
C'è un'auto U-Drive parcheggiata
circa un isolato lungo la strada.

1004
00:47:33,141 --> 00:47:34,017
Lo stiamo rintracciando adesso.

1005
00:47:34,100 --> 00:47:35,244
Sembra che qualcuno stesse aspettando qui

1006
00:47:35,268 --> 00:47:36,603
nel vialetto e lo ha colpito.

1007
00:47:36,686 --> 00:47:38,355
Sì, è dura.

1008
00:47:38,438 --> 00:47:40,231
- Ispettore?
- Vai avanti, vai avanti.

1009
00:47:41,399 --> 00:47:43,151
Voi due fareste meglio a proseguire con questa cosa

1010
00:47:43,234 --> 00:47:45,004
e ci vediamo al
ufficio la mattina.

1011
00:47:45,028 --> 00:47:47,405
Se qualcosa dovesse rompersi
prima di allora chiamami a casa.

1012
00:47:47,489 --> 00:47:48,489
Sì, signore.

1013
00:47:49,449 --> 00:47:52,202
(Phyllis ride)

1014
00:47:56,581 --> 00:48:00,168
(Phyllis parla debolmente)

1015
00:48:02,712 --> 00:48:04,732
- Hai bisogno di una luce?
- [Phyllis] Prendi la mia borsa, vuoi, Tom?

1016
00:48:04,756 --> 00:48:05,840
(la porta sbatte)

1017
00:48:05,924 --> 00:48:07,592
[Tom] Dov'è la tua borsa?

1018
00:48:07,675 --> 00:48:08,676
Eccolo.

1019
00:48:09,969 --> 00:48:11,596
Scusa se ti abbiamo spaventato.

1020
00:48:11,679 --> 00:48:12,679
Ufficiali di polizia.

1021
00:48:13,390 --> 00:48:15,517
È questa la casa di Ralph K. Nevins?

1022
00:48:15,600 --> 00:48:16,684
SÌ.

1023
00:48:16,768 --> 00:48:18,037
[Tenente Jennings] Lo conosci?

1024
00:48:18,061 --> 00:48:19,229
Sono sua moglie.

1025
00:48:19,729 --> 00:48:21,082
- [Tenente Jennings]
- Quando è stata l'ultima volta

1026
00:48:21,106 --> 00:48:22,857
ha visto suo marito, signora Nevins?

1027
00:48:22,941 --> 00:48:26,236
L'avevo accompagnato da lui
ufficio solo poche ore fa.

1028
00:48:26,319 --> 00:48:27,445
Di cosa si tratta?

1029
00:48:27,529 --> 00:48:29,697
Ma non sei rimasto
con lui in ufficio?

1030
00:48:29,781 --> 00:48:30,925
Sono stato alla Sala dei Cristalli

1031
00:48:30,949 --> 00:48:32,617
con il signore e la signora Rycker.

1032
00:48:32,700 --> 00:48:34,160
Mio marito avrebbe dovuto unirsi a noi,

1033
00:48:34,244 --> 00:48:36,121
ma all'ultimo minuto dovette lavorare.

1034
00:48:36,955 --> 00:48:38,474
Ti dispiacerebbe spiegare?
proprio di cosa si tratta-

1035
00:48:38,498 --> 00:48:40,667
(il telefono squilla)

1036
00:48:40,750 --> 00:48:41,501
Meglio rispondere.

1037
00:48:41,584 --> 00:48:43,837
Ha suonato tre volte
negli ultimi 10 minuti.

1038
00:48:45,505 --> 00:48:46,505
Mi scusi.

1039
00:48:48,216 --> 00:48:49,216
- OH!
- Siete amici?

1040
00:48:49,259 --> 00:48:51,136
della famiglia, signora Rycker?

1041
00:48:51,219 --> 00:48:52,679
Sì, è vero.

1042
00:48:52,762 --> 00:48:54,597
Dovrò farti alcune domande.

1043
00:48:54,681 --> 00:48:55,682
Di cosa si tratta?

1044
00:48:55,765 --> 00:48:57,451
- Aspetta un attimo, caro.
- Sembrava che non lo capissi.

1045
00:48:57,475 --> 00:48:59,894
Farà le domande, vero?

1046
00:48:59,978 --> 00:49:02,272
Questo è quello che pensavo (la gola si schiarisce).

1047
00:49:02,355 --> 00:49:05,692
(il telefono squilla)

1048
00:49:05,775 --> 00:49:06,985
Ciao, Ralph?

1049
00:49:07,068 --> 00:49:08,570
OH?

1050
00:49:08,653 --> 00:49:11,281
Paulie, la polizia
potrebbe essere lì da un momento all'altro.

1051
00:49:11,364 --> 00:49:13,324
Ho lasciato la valigia dentro
il retro della tua macchina.

1052
00:49:13,408 --> 00:49:16,578
Ora guarda, appendi il
vestiti nell'armadio di Ralph.

1053
00:49:16,661 --> 00:49:18,973
So che è dura, ma tutto tu
quello che devi fare è usare la testa.

1054
00:49:18,997 --> 00:49:20,415
Sì, ne sarò felice.

1055
00:49:20,498 --> 00:49:22,560
Lo aspetto a casa molto presto,
ma nel caso fosse in ritardo,

1056
00:49:22,584 --> 00:49:24,294
ti dispiacerebbe lasciare il tuo numero

1057
00:49:24,377 --> 00:49:26,713
e posso farlo chiamare
te la mattina.

1058
00:49:26,796 --> 00:49:28,465
Va bene, va bene.

1059
00:49:29,591 --> 00:49:30,591
Buona notte.

1060
00:49:33,928 --> 00:49:35,221
BENE?

1061
00:49:35,305 --> 00:49:36,449
Signora Nevins, temo di sì

1062
00:49:36,473 --> 00:49:37,849
ci sono delle brutte notizie per te.

1063
00:49:38,892 --> 00:49:40,703
[Annunciatore radiofonico] Un possibile
si cerca il movente

1064
00:49:40,727 --> 00:49:42,145
per l'omicidio di Ralph K. Nevins,

1065
00:49:42,228 --> 00:49:44,939
ricco agente immobiliare,
ucciso a colpi di arma da fuoco nel vialetto

1066
00:49:45,023 --> 00:49:47,817
di un altopiano deserto
Tenuta Hills ieri sera.

1067
00:49:47,901 --> 00:49:50,403
La polizia ha escluso la rapina
e cercano la conoscenza

1068
00:49:50,487 --> 00:49:52,947
di eventuali nemici d'affari
Nevins avrebbe potuto averlo fatto.

1069
00:49:53,031 --> 00:49:55,200
L'uomo ricco lascia la moglie,

1070
00:49:55,283 --> 00:49:58,703
l'ex Pauline Banner,
che sposò nel 1952.

1071
00:49:58,786 --> 00:50:00,163
Non ci sono bambini.

1072
00:50:00,246 --> 00:50:01,474
Altre notizie da Los Angeles sono importanti:

1073
00:50:01,498 --> 00:50:06,503
(sirene che urlano)
(bollitore che fischia)

1074
00:50:09,255 --> 00:50:12,091
(il coperchio sbatte)

1075
00:50:22,060 --> 00:50:24,229
[Ralph] Fino a quando l'accordo non sarà in garanzia.

1076
00:50:24,312 --> 00:50:25,647
Se il proprietario impara

1077
00:50:25,730 --> 00:50:27,232
del progetto edilizio proposto,

1078
00:50:27,315 --> 00:50:29,108
il suo prezzo sarebbe aumentato di dieci volte.

1079
00:50:30,318 --> 00:50:32,737
Il prezzo attuale indicato
mi sembra assolutamente giusto

1080
00:50:32,820 --> 00:50:34,447
per tutti gli interessati.

1081
00:50:34,531 --> 00:50:36,533
E non voglio che tu lo faccia
essere messo in una posizione

1082
00:50:36,616 --> 00:50:38,368
dove può approfittarsi di te.

1083
00:50:39,494 --> 00:50:40,662
Secondo il contratto,

1084
00:50:40,745 --> 00:50:44,749
la divisione Langhashim
composto da 175 unità

1085
00:50:44,832 --> 00:50:46,584
sarà pronto entro il 15 novembre.

1086
00:50:47,418 --> 00:50:50,338
L'unità dovrebbe effettivamente esserlo
completato all'inizio di ottobre.

1087
00:50:51,130 --> 00:50:52,170
La tua offerta per la moquette

1088
00:50:52,215 --> 00:50:55,176
dovrebbe pertanto essere presentato
entro e non oltre il 1° settembre

1089
00:50:55,260 --> 00:50:56,844
sinceramente, eccetera, eccetera.

1090
00:50:57,845 --> 00:50:59,138
Ciao, Kathy.

1091
00:50:59,222 --> 00:51:01,140
Sono felice che tu sia qui.

1092
00:51:03,059 --> 00:51:04,936
Terribile, non è vero, Marsh?

1093
00:51:05,019 --> 00:51:07,021
Ho appena sentito la notizia alla radio.

1094
00:51:07,105 --> 00:51:08,898
Immagino che siamo tutti piuttosto sconvolti.

1095
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
Mi dispiace, mi sono lasciata così.

1096
00:51:14,112 --> 00:51:15,947
È stato tutto uno shock terribile.

1097
00:51:17,574 --> 00:51:21,035
Ho pensato che sarebbe stato meglio scendere
qui appena ho potuto.

1098
00:51:21,160 --> 00:51:23,496
Quei telefoni sì
ha suonato tutta la mattina,

1099
00:51:23,580 --> 00:51:26,374
lavoratori, appaltatori che vogliono
per sapere cosa è successo,

1100
00:51:27,500 --> 00:51:29,043
e i giornali.

1101
00:51:29,168 --> 00:51:30,312
Non so cosa dire loro.

1102
00:51:30,336 --> 00:51:33,089
(il telefono squilla)

1103
00:51:36,467 --> 00:51:37,802
Società di sviluppo Nevins.

1104
00:51:39,012 --> 00:51:41,055
Sì, signor Franklin, lo sappiamo.

1105
00:51:41,180 --> 00:51:42,180
Non è terribile?

1106
00:51:43,558 --> 00:51:45,226
Sì, è proprio qui.

1107
00:51:45,310 --> 00:51:46,728
Solo un momento.

1108
00:51:46,811 --> 00:51:48,730
- È un avvocato.
- Grazie.

1109
00:51:50,315 --> 00:51:52,150
Salve, signor Franklin.

1110
00:51:52,233 --> 00:51:53,335
Sì, l'ho sentito alla radio.

1111
00:51:53,359 --> 00:51:54,611
E'...

1112
00:51:54,694 --> 00:51:55,694
Naturalmente lo farò.

1113
00:51:57,155 --> 00:51:58,865
Grazie, farò tutto il possibile.

1114
00:52:00,742 --> 00:52:01,492
Bene, signor Franklin.

1115
00:52:01,576 --> 00:52:02,952
Ci vediamo domani mattina.

1116
00:52:06,914 --> 00:52:08,559
Vuole che vada avanti
e prendere in carico l'ufficio

1117
00:52:08,583 --> 00:52:09,876
proprio come aveva previsto Nevins,

1118
00:52:10,752 --> 00:52:12,962
questo a meno che la signora
Nevins pianifica qualsiasi cambiamento.

1119
00:52:14,339 --> 00:52:16,883
- Non credo che la signora
- Nevins ha intenzione di cambiare.

1120
00:52:16,966 --> 00:52:17,966
Eh?

1121
00:52:19,093 --> 00:52:20,720
(il telefono squilla)

1122
00:52:20,803 --> 00:52:23,222
Ecco l'altro telefono.

1123
00:52:28,978 --> 00:52:30,480
Ciao.

1124
00:52:30,563 --> 00:52:32,082
- Sì, naturalmente.
- Dopo il 1 settembre,

1125
00:52:32,106 --> 00:52:34,901
sinceramente, eccetera, eccetera.

1126
00:52:34,984 --> 00:52:36,211
Mi dispiace, non ci sono più novità-

1127
00:52:36,235 --> 00:52:38,279
- [Ralph] Questo è per
Dean Franklin, il mio avvocato.

1128
00:52:38,363 --> 00:52:39,280
Personale.

1129
00:52:39,364 --> 00:52:42,116
(il telefono squilla)

1130
00:52:44,494 --> 00:52:45,828
Società di sviluppo Nevins.

1131
00:52:45,912 --> 00:52:47,413
- Decano,
- C'è davvero-

1132
00:52:47,497 --> 00:52:50,458
- [Ralph] Voglio che mia moglie venga tagliata
interamente dalla mia ultima volontà.

1133
00:52:50,541 --> 00:52:52,001
Ho buone ragioni per sospettare di lei

1134
00:52:52,085 --> 00:52:54,629
di portare avanti una relazione con Marshall.

1135
00:52:54,712 --> 00:52:57,090
Ha fatto in modo di tenermi occupato
stasera così potranno incontrarsi,

1136
00:52:57,131 --> 00:52:59,300
ma intendo seguirlo
loro e affrontarli.

1137
00:52:59,384 --> 00:53:01,552
Per favore, occupatevi subito di questa faccenda.

1138
00:53:01,636 --> 00:53:02,637
(clic sul nastro)

1139
00:53:02,720 --> 00:53:04,847
Mi dispiace, non ci sono più informazioni

1140
00:53:04,931 --> 00:53:07,392
che posso darti.

1141
00:53:07,475 --> 00:53:10,061
Dovrebbe esserci qualcosa
si potrebbe fare con i giornalisti.

1142
00:53:11,229 --> 00:53:13,356
Cosa posso fare per aiutarti, Marsh?

1143
00:53:13,439 --> 00:53:16,067
Devo ricordarmi di chiamare
lei, signor Marshall, adesso.

1144
00:53:16,150 --> 00:53:18,528
Non c'è molto che possiamo
do until Franklin gets here.

1145
00:53:18,611 --> 00:53:20,130
Arriverà domattina presto.

1146
00:53:20,154 --> 00:53:22,156
Hai visto la signora Nevins stamattina?

1147
00:53:22,240 --> 00:53:24,468
- Pensavo, date le circostanze -
- Kathy, ascolta, perché non vai a casa?

1148
00:53:24,492 --> 00:53:26,536
Ti serve tutto il resto
puoi prenderlo per domani.

1149
00:53:26,619 --> 00:53:27,971
- Ma Marsh, non posso.
- C'è così tanto lavoro -

1150
00:53:27,995 --> 00:53:30,373
- Lo apprezzo, Kathy.
- Non puoi fare tutto da solo.

1151
00:53:30,456 --> 00:53:33,376
È gentile da parte tua, ma
Posso farcela da solo.

1152
00:53:33,459 --> 00:53:34,168
Va bene.

1153
00:53:34,293 --> 00:53:36,087
Ti ricorderai di firmarli?

1154
00:53:36,170 --> 00:53:37,170
Sicuro.

1155
00:53:43,886 --> 00:53:45,012
Ufficiali di polizia.

1156
00:54:06,701 --> 00:54:07,452
Buongiorno.

1157
00:54:07,535 --> 00:54:08,535
Siamo agenti di polizia.

1158
00:54:08,578 --> 00:54:10,997
Sergente Allen, sono il tenente Jennings.

1159
00:54:11,080 --> 00:54:12,665
[Marsh] Naturalmente.

1160
00:54:12,749 --> 00:54:13,624
Entra.

1161
00:54:13,708 --> 00:54:15,501
Di solito lavora la domenica, signore, eh?

1162
00:54:15,585 --> 00:54:17,545
Marshall, E.V. Marshall.

1163
00:54:17,628 --> 00:54:20,298
No, abbiamo sentito la notizia alla radio.

1164
00:54:20,381 --> 00:54:22,175
La signora Stevens ed io stavamo solo...

1165
00:54:22,216 --> 00:54:23,694
Bene, siamo arrivati al punto
vedere cosa potremmo fare.

1166
00:54:23,718 --> 00:54:24,594
Signorina Stevens?

1167
00:54:24,677 --> 00:54:27,221
È la segretaria del signor Nevins.

1168
00:54:27,346 --> 00:54:28,097
Lo era.

1169
00:54:28,181 --> 00:54:29,301
Signorina Stevens, buongiorno.

1170
00:54:29,348 --> 00:54:30,099
[Kathy] Buongiorno.

1171
00:54:30,183 --> 00:54:32,226
Quando hai visto l'ultima volta il signor Nevins?

1172
00:54:32,310 --> 00:54:33,895
[Kathy] Ieri pomeriggio.

1173
00:54:33,978 --> 00:54:35,813
A che ora sei partito?

1174
00:54:35,897 --> 00:54:37,417
[Kathy] Alla solita ora, le sei.

1175
00:54:37,482 --> 00:54:39,650
Il signor Nevins se n'era già andato?

1176
00:54:39,734 --> 00:54:41,778
[Kathy] No, ha detto
aveva del lavoro da fare.

1177
00:54:41,861 --> 00:54:43,613
Qual è la sua posizione qui, signor Marshall?

1178
00:54:43,696 --> 00:54:45,907
Beh, ero capo venditore.

1179
00:54:45,990 --> 00:54:47,190
Il signor Nevins aveva organizzato per me

1180
00:54:47,241 --> 00:54:48,761
assumere la direzione dell'ufficio mentre era via.

1181
00:54:48,785 --> 00:54:49,994
Stava facendo un viaggio?

1182
00:54:50,077 --> 00:54:51,579
[Marsh] Sì, una vacanza.

1183
00:54:51,662 --> 00:54:53,790
- Con la signora Nevins?
- SÌ.

1184
00:54:53,873 --> 00:54:55,917
La signora Nevins è una donna molto attraente.

1185
00:54:56,834 --> 00:54:58,503
Sì, infatti, lo è.

1186
00:54:58,586 --> 00:55:00,338
Andavano d'accordo?

1187
00:55:01,380 --> 00:55:04,008
Penso che sia una domanda
dovresti chiedere alla signora Nevins.

1188
00:55:04,091 --> 00:55:05,091
Lo farò.

1189
00:55:06,093 --> 00:55:08,513
Signor Marshall, quando è successo?
hai visto l'ultima volta il signor Nevins?

1190
00:55:08,596 --> 00:55:09,806
Ieri, mezzogiorno.

1191
00:55:09,889 --> 00:55:11,408
Ho passato il resto della giornata sul campo.

1192
00:55:11,432 --> 00:55:12,432
Mmm.

1193
00:55:12,475 --> 00:55:14,036
Signorina Stevens, sapeva che il signor Nevins

1194
00:55:14,060 --> 00:55:15,603
teneva una pistola nel suo ufficio?

1195
00:55:16,604 --> 00:55:17,396
SÌ.

1196
00:55:17,480 --> 00:55:19,190
[Tenente Jennings] Sai perché?

1197
00:55:19,273 --> 00:55:20,024
No.

1198
00:55:20,107 --> 00:55:22,652
A volte ha gestito
ingenti somme di denaro.

1199
00:55:22,735 --> 00:55:24,415
Conosci qualcuno che vorrebbe ucciderlo?

1200
00:55:24,487 --> 00:55:25,696
No.

1201
00:55:25,780 --> 00:55:27,490
Dove era tenuta la pistola?

1202
00:55:27,573 --> 00:55:28,825
[Kathy] In questo cassetto.

1203
00:55:31,744 --> 00:55:33,412
Chi ha la chiave per tutto questo?

1204
00:55:33,496 --> 00:55:35,057
Beh, ne ho uno, ma per quanto ne so,

1205
00:55:35,081 --> 00:55:36,374
non è mai stato tenuto chiuso a chiave.

1206
00:55:38,668 --> 00:55:40,920
Quando è stata dettata questa lettera?

1207
00:55:41,003 --> 00:55:42,547
[Kathy] Ieri, immagino.

1208
00:55:43,714 --> 00:55:44,983
Non hai finito di digitarlo.

1209
00:55:45,007 --> 00:55:47,009
No, lo stavo solo togliendo dalla macchina

1210
00:55:47,093 --> 00:55:48,594
quando entrò il signor Marshall.

1211
00:55:48,678 --> 00:55:49,678
Ah.

1212
00:55:53,349 --> 00:55:54,100
Perché?

1213
00:55:54,183 --> 00:55:56,143
Quella lettera ne ha qualcuno?
significato particolare?

1214
00:55:56,227 --> 00:55:57,227
No.

1215
00:55:58,312 --> 00:56:00,112
Ho qualche idea di cosa potrebbe succedere
hanno preso il signor Nevins

1216
00:56:00,189 --> 00:56:02,650
nella zona delle Highland Hills?

1217
00:56:02,733 --> 00:56:05,528
No, non ne ho idea.

1218
00:56:05,611 --> 00:56:07,297
[Tenente Jennings] Cosa
a che ora apre questo ufficio?

1219
00:56:07,321 --> 00:56:08,614
Le nove.

1220
00:56:08,698 --> 00:56:10,241
Chi è l'avvocato del signor Nevins?

1221
00:56:10,324 --> 00:56:11,718
- Signor Franklin...
- Se ne è occupato Dean Franklin

1222
00:56:11,742 --> 00:56:13,286
tutte le sue questioni legali.

1223
00:56:13,369 --> 00:56:14,745
Hai il suo indirizzo di casa?

1224
00:56:14,829 --> 00:56:17,957
Lo scriverò per te.

1225
00:56:18,040 --> 00:56:21,294
Immagino che tu non ne abbia idea
chi potrebbe averlo ucciso?

1226
00:56:22,503 --> 00:56:24,505
Al momento no.

1227
00:56:24,589 --> 00:56:25,589
Ecco qui.

1228
00:56:26,299 --> 00:56:27,550
Grazie, signora Stevens.

1229
00:56:28,509 --> 00:56:30,344
Ci metteremo in contatto con te domani.

1230
00:56:30,428 --> 00:56:31,822
- Signori.
- Uscirò con te.

1231
00:56:31,846 --> 00:56:33,323
[Kathy] Voglio continuare
questa porta d'ingresso chiusa a chiave

1232
00:56:33,347 --> 00:56:35,117
perché non vogliamo
eventuali giornalisti in arrivo.

1233
00:56:35,141 --> 00:56:36,976
[Tenente Jennings] Va bene.

1234
00:56:41,731 --> 00:56:44,734
(ronzio della macchina)

1235
00:57:02,168 --> 00:57:03,461
Eccolo, tenente.

1236
00:57:07,214 --> 00:57:08,215
Wow, fantastico.

1237
00:57:09,342 --> 00:57:10,527
Questo è il tipo di caso che sogni

1238
00:57:10,551 --> 00:57:12,011
circa dopo la cena del Ringraziamento.

1239
00:57:12,094 --> 00:57:14,597
I proiettili che hanno ucciso
Nevins è uscito con la sua stessa pistola.

1240
00:57:14,680 --> 00:57:16,724
Sulla pistola ci sono solo le sue impronte digitali.

1241
00:57:16,807 --> 00:57:17,850
Suicidio?

1242
00:57:17,934 --> 00:57:20,037
Oh certo. Ha noleggiato un'auto,
salì sulla cima di una montagna.

1243
00:57:20,061 --> 00:57:21,705
Nel mezzo del
notte in una casa deserta

1244
00:57:21,729 --> 00:57:23,165
uccidersi mentre era a
almeno altre due persone

1245
00:57:23,189 --> 00:57:23,940
gli sparavano.

1246
00:57:24,023 --> 00:57:25,399
(ridacchia) Brutto, eh?

1247
00:57:25,483 --> 00:57:26,776
Questo è uno per la TV.

1248
00:57:27,902 --> 00:57:29,946
Jennings, operatore marittimo al telefono.

1249
00:57:30,029 --> 00:57:31,530
Oh, grazie.

1250
00:57:31,614 --> 00:57:33,115
Ottieni alcune micrografie fotografiche di questo.

1251
00:57:33,199 --> 00:57:35,201
[Uomo con gli occhiali] Giusto.

1252
00:57:36,160 --> 00:57:37,360
- Ciao?
- Tenente Jennings?

1253
00:57:37,411 --> 00:57:39,205
Sì, grazie.

1254
00:57:39,288 --> 00:57:41,374
Hanno contattato il dottor Lynbury sulla sua barca.

1255
00:57:42,249 --> 00:57:43,268
[Operatore] Vada avanti, signore.

1256
00:57:43,292 --> 00:57:44,210
Salve, dottor Lynbury.

1257
00:57:44,293 --> 00:57:47,004
Questo è il tenente Jennings
della polizia delle Highlands settentrionali.

1258
00:57:47,088 --> 00:57:48,649
C'è stato un incidente nella tua proprietà.

1259
00:57:48,673 --> 00:57:50,549
Ieri sera hanno sparato a un uomo. Sopra.

1260
00:57:50,633 --> 00:57:53,511
Sai se è di mia proprietà?
è stato danneggiato in qualche modo?

1261
00:57:53,594 --> 00:57:55,846
No, non c'era
danni alla tua proprietà.

1262
00:57:55,930 --> 00:57:57,598
La vittima era Ralph K. Nevins.

1263
00:57:57,682 --> 00:57:58,599
Lo conosci?

1264
00:57:58,683 --> 00:57:59,517
Sopra.

1265
00:57:59,600 --> 00:58:03,396
[Dott. Lynbury] No, non ne ho mai sentito parlare.

1266
00:58:03,479 --> 00:58:05,731
Pensavo che potresti esserlo
in grado di darci una indicazione.

1267
00:58:05,815 --> 00:58:08,109
No, non sarà necessario
per interrompere la tua vacanza.

1268
00:58:08,192 --> 00:58:09,360
Sopra.

1269
00:58:09,443 --> 00:58:11,380
[Dott. Lynbury] Grazie,
Tenente, per avermi chiamato.

1270
00:58:11,404 --> 00:58:13,048
Ma lo apprezzerei
se ci contatterai

1271
00:58:13,072 --> 00:58:15,241
quando torni in città, dottore.

1272
00:58:15,324 --> 00:58:16,617
Buona fortuna per la tua pesca.

1273
00:58:16,701 --> 00:58:17,701
Ancora e ancora.

1274
00:58:19,412 --> 00:58:20,889
Bene, i ragazzi del laboratorio criminale hanno coperto

1275
00:58:20,913 --> 00:58:21,974
ogni centimetro di quel territorio,

1276
00:58:21,998 --> 00:58:23,598
ma usciamo e rivediamolo.

1277
00:58:23,624 --> 00:58:25,686
Non penso che niente lo farà
aiuto su questo ma preghiera.

1278
00:58:25,710 --> 00:58:26,460
Beh, è ​​domenica.

1279
00:58:26,544 --> 00:58:27,544
Andiamo.

1280
00:58:29,005 --> 00:58:31,632
"Nel mezzo della vita, siamo nella morte.

1281
00:58:31,716 --> 00:58:35,052
"Di chi possiamo cercare
soccorso, ma tu, o Signore,

1282
00:58:35,136 --> 00:58:38,472
"che per i nostri peccati siamo giustamente scontenti.

1283
00:58:38,597 --> 00:58:40,933
"Eppure, o Signore, Dio santissimo,

1284
00:58:41,017 --> 00:58:45,646
"oh Signore potentissimo, oh santo
e misericordiosissimo Salvatore,

1285
00:58:45,730 --> 00:58:48,858
"Non consegnarci al
dolori amari della morte eterna.

1286
00:58:50,151 --> 00:58:55,156
"Terra alla terra, cenere
in cenere, polvere in polvere.

1287
00:58:55,489 --> 00:58:58,868
"Certo e certo
speranza della risurrezione

1288
00:58:58,951 --> 00:59:01,954
"alla vita eterna attraverso
nostro Signore Gesù Cristo.

1289
00:59:03,706 --> 00:59:04,790
"Amen."

1290
00:59:04,874 --> 00:59:06,459
Grazie, signori.

1291
00:59:13,674 --> 00:59:15,176
Da questa parte verso la macchina.

1292
00:59:39,408 --> 00:59:40,951
Entra, Phyllis.

1293
00:59:41,035 --> 00:59:42,787
[Tom] Io andrò davanti, Paulie.

1294
00:59:48,793 --> 00:59:49,543
(la porta sbatte)

1295
00:59:49,627 --> 00:59:52,296
(musica pensosa)

1296
00:59:58,385 --> 01:00:00,721
A cosa stai pensando, tenente?

1297
01:00:00,805 --> 01:00:03,224
La stessa cosa che stai pensando.

1298
01:00:13,067 --> 01:00:14,193
Eccoti qui.

1299
01:00:14,276 --> 01:00:15,736
- Nero, senza zucchero.
-Hm.

1300
01:00:15,820 --> 01:00:16,737
Grazie, Kathy.

1301
01:00:16,821 --> 01:00:18,507
Non so come stai mai
riuscirò a dormire di nuovo

1302
01:00:18,531 --> 01:00:20,741
dopo tutto il caffè che hai bevuto
consumato negli ultimi giorni.

1303
01:00:20,825 --> 01:00:23,577
(il telefono squilla)

1304
01:00:24,745 --> 01:00:26,122
Società di sviluppo Nevins.

1305
01:00:27,039 --> 01:00:27,915
No, mi dispiace, è occupato.

1306
01:00:27,998 --> 01:00:29,166
Posso portare un messaggio?

1307
01:00:30,084 --> 01:00:31,502
Beh, questa è la sua segretaria.

1308
01:00:32,419 --> 01:00:33,963
Oh, mi dispiace, signora Nevins.

1309
01:00:34,046 --> 01:00:35,065
Non ho riconosciuto la tua voce.

1310
01:00:35,089 --> 01:00:36,089
Come stai?

1311
01:00:36,924 --> 01:00:38,425
Sì, certo, solo un momento.

1312
01:00:39,510 --> 01:00:40,510
Grazie.

1313
01:00:42,429 --> 01:00:43,615
Oh, buon pomeriggio, signora Nevins.

1314
01:00:43,639 --> 01:00:46,559
Sto aspettando da due giorni
che tu mi chiami, Marsh.

1315
01:00:46,600 --> 01:00:47,393
Non posso sopportarlo.

1316
01:00:47,476 --> 01:00:49,228
Non posso restare fuori sapendo cosa sta succedendo.

1317
01:00:49,311 --> 01:00:50,187
Bene, le cose qui sono andate

1318
01:00:50,271 --> 01:00:51,414
in un bel po' di confusione, signora Nevins.

1319
01:00:51,438 --> 01:00:53,107
Abbiamo lavorato giorno e notte

1320
01:00:53,190 --> 01:00:54,251
per farli raddrizzare.

1321
01:00:54,275 --> 01:00:57,027
La polizia è intervenuta
qui tre volte adesso.

1322
01:00:57,111 --> 01:00:59,613
I tuoi vestiti sono immobili
nascosto nell'armadio di Ralph.

1323
01:00:59,738 --> 01:01:02,575
Sì, mi occuperò di questo come
il più presto possibile, signora Nevins.

1324
01:01:02,616 --> 01:01:04,785
Abbiamo ancora gente
allineati tre in profondità all'esterno.

1325
01:01:04,869 --> 01:01:06,287
Noi?

1326
01:01:06,370 --> 01:01:07,121
Chi siamo?

1327
01:01:07,204 --> 01:01:08,455
- Kathy.
- OH?

1328
01:01:09,415 --> 01:01:13,252
Beh, voglio vederti,
Marsh, subito, per favore.

1329
01:01:14,336 --> 01:01:16,630
Lo farò Paulie, lo farò quando sarà sicuro.

1330
01:01:16,755 --> 01:01:18,757
Non era sicuro quando mi vedevi.

1331
01:01:18,841 --> 01:01:19,901
[Marsh] Era diverso.

1332
01:01:19,925 --> 01:01:21,802
Cosa c'era di così diverso?

1333
01:01:21,886 --> 01:01:22,886
Devo vederti.

1334
01:01:24,180 --> 01:01:25,181
Molto bene, signora Nevins.

1335
01:01:25,264 --> 01:01:26,891
Lo prenderò.

1336
01:01:26,974 --> 01:01:28,601
Sì, me ne occuperò subito.

1337
01:01:28,642 --> 01:01:29,894
Cosa hai detto?

1338
01:01:30,769 --> 01:01:31,769
Bene, subito.

1339
01:01:38,861 --> 01:01:39,653
Devo uscire, Kathy.

1340
01:01:39,778 --> 01:01:42,865
Finirò il dettato più tardi.

1341
01:01:42,948 --> 01:01:44,491
OH?

1342
01:01:44,575 --> 01:01:45,760
Marsh, non credo che tu te ne sia reso conto

1343
01:01:45,784 --> 01:01:48,662
la responsabilità che eri
intraprendere questo lavoro.

1344
01:01:48,746 --> 01:01:51,248
Non ti stai riposando abbastanza
e non stai mangiando correttamente.

1345
01:01:51,332 --> 01:01:52,332
Ne vale la pena?

1346
01:01:53,167 --> 01:01:54,835
È una bella domanda.

1347
01:01:54,919 --> 01:01:56,754
È troppo da gestire per un uomo solo adesso.

1348
01:01:56,837 --> 01:01:58,130
Dovresti avere più aiuto.

1349
01:01:59,924 --> 01:02:01,884
Ho molto aiuto, Kathy.

1350
01:02:01,967 --> 01:02:03,969
Non so cosa io
avrei fatto senza di te.

1351
01:02:05,095 --> 01:02:07,139
Faccio uno stufato davvero buono.

1352
01:02:07,223 --> 01:02:09,516
Ti piacerebbe che lo facessi
prepararti la cena stasera?

1353
01:02:09,600 --> 01:02:10,351
Grazie, Kathy.

1354
01:02:10,434 --> 01:02:13,020
Mi piacerebbe, ma un'altra volta, eh?

1355
01:02:13,103 --> 01:02:14,103
Promessa?

1356
01:02:15,105 --> 01:02:16,105
Promessa.

1357
01:02:22,112 --> 01:02:24,698
(musica allegra)

1358
01:02:40,714 --> 01:02:41,715
Ciao, Paulie.

1359
01:02:41,799 --> 01:02:42,633
Qual è il problema?

1360
01:02:42,716 --> 01:02:44,343
Pensavo di essere seguito.

1361
01:02:44,426 --> 01:02:45,177
Eri?

1362
01:02:45,261 --> 01:02:46,178
Non lo so, non ne sono sicuro.

1363
01:02:46,220 --> 01:02:48,639
Ma non so cosa sto facendo.
Sto impazzendo.

1364
01:02:48,722 --> 01:02:51,684
Paura di rispondere al telefono,
paura di aprire la porta.

1365
01:02:51,725 --> 01:02:52,851
Mi sei mancato, Marsh.

1366
01:02:52,935 --> 01:02:55,038
Anche tu mi sei mancato, ma noi
non posso fare questo genere di cose.

1367
01:02:55,062 --> 01:02:56,422
Stiamo correndo un rischio eccessivo.

1368
01:02:56,480 --> 01:02:58,607
E' questo l'unico motivo?
non mi hai chiamato?

1369
01:02:58,691 --> 01:03:00,025
Pensi che mi piaccia?

1370
01:03:00,109 --> 01:03:00,943
Paulie, sii ragionevole.

1371
01:03:01,026 --> 01:03:04,029
Non abbiamo scuse per vederli
altro tranne che per affari.

1372
01:03:04,113 --> 01:03:05,674
Solo perché la polizia l'ha fatto
smesso di fare domande

1373
01:03:05,698 --> 01:03:07,408
non significa che abbiano smesso di pensarli.

1374
01:03:08,075 --> 01:03:10,345
Non so ancora cosa faremo
quando i Lynbury torneranno,

1375
01:03:10,369 --> 01:03:13,872
e scoprire la rapina e poi
collegalo alla morte di Ralph.

1376
01:03:13,956 --> 01:03:16,184
Quindi, non vedersi
essere un accordo permanente?

1377
01:03:16,208 --> 01:03:17,209
Ovviamente no.

1378
01:03:17,293 --> 01:03:18,335
Quando le cose si calmano,

1379
01:03:18,419 --> 01:03:19,938
possiamo stare insieme proprio come avevamo programmato.

1380
01:03:19,962 --> 01:03:21,755
Sono stufo di stare seduto in quella casa.

1381
01:03:21,880 --> 01:03:23,299
Lo odio adesso.

1382
01:03:24,133 --> 01:03:25,551
Mi fa venire i brividi.

1383
01:03:27,386 --> 01:03:28,655
Questa faccenda è un alibi, Marsh?

1384
01:03:28,679 --> 01:03:30,639
Oppure è quella piccola segretaria dagli occhi spalancati

1385
01:03:30,723 --> 01:03:32,641
Ti ho visto tenerti per mano
con al funerale?

1386
01:03:32,725 --> 01:03:33,475
Paulie, smettila.

1387
01:03:33,559 --> 01:03:34,476
Lo sai meglio di così.

1388
01:03:34,560 --> 01:03:35,311
Lo faccio?

1389
01:03:35,394 --> 01:03:37,146
Allora perché mi hai ignorato?

1390
01:03:40,983 --> 01:03:42,359
Per cosa stiamo litigando?

1391
01:03:43,736 --> 01:03:45,571
Abbiamo ottenuto tutto ciò che volevamo ora,

1392
01:03:45,654 --> 01:03:47,239
e avere tutto proprio qui.

1393
01:03:48,198 --> 01:03:49,198
Possiamo stare insieme.

1394
01:03:50,284 --> 01:03:51,910
Non è quello che volevamo, Marsh?

1395
01:03:52,786 --> 01:03:57,166
Lo è, ma non me lo aspettavo
il prezzo è così alto.

1396
01:03:57,249 --> 01:03:58,667
Prezzo?

1397
01:03:58,751 --> 01:03:59,936
Ma non dobbiamo scappare adesso.

1398
01:03:59,960 --> 01:04:01,712
Sei responsabile dell'ufficio, è nostro,

1399
01:04:01,795 --> 01:04:04,548
o lo sarà non appena il
la traccia di notizie inizia a dare i suoi frutti.

1400
01:04:05,674 --> 01:04:07,217
Gli affari sono una scusa sufficiente.

1401
01:04:08,302 --> 01:04:10,387
Porta qualche documento
per farmi firmare stasera.

1402
01:04:10,471 --> 01:04:12,449
Paulie, per l'amor del cielo,
mostragli un po' di rispetto.

1403
01:04:12,473 --> 01:04:13,849
E' morto solo da una settimana.

1404
01:04:16,268 --> 01:04:17,268
Va bene, Marsh.

1405
01:04:19,688 --> 01:04:22,149
Ma voglio sentirti domani,

1406
01:04:22,232 --> 01:04:25,235
e voglio assicurarmi che lo sia
affari che ti tengono occupato.

1407
01:04:27,279 --> 01:04:28,655
Esci prima tu.

1408
01:04:28,739 --> 01:04:31,617
La tua valigia è sul retro
della mia macchina nel parcheggio.

1409
01:04:34,370 --> 01:04:35,704
Domani, Marsh.

1410
01:04:35,788 --> 01:04:38,707
(la musica continua)

1411
01:04:41,085 --> 01:04:42,836
C'è qualcosa che desidera, signora?

1412
01:04:43,962 --> 01:04:45,714
Non ce l'hai.

1413
01:04:50,719 --> 01:04:52,054
(il telefono squilla)

1414
01:04:52,137 --> 01:04:53,639
Non possiamo copiare questo braccialetto.

1415
01:04:53,722 --> 01:04:54,723
OH?

1416
01:04:54,807 --> 01:04:57,643
Ora vedi, ciascuno di
i nostri disegni sono esclusivi.

1417
01:04:57,726 --> 01:04:59,144
Ora potremmo progettarne uno per te

1418
01:04:59,228 --> 01:05:01,271
e incarnare alcune delle funzionalità che ti piacciono.

1419
01:05:01,355 --> 01:05:02,689
Sì, eccolo qui.

1420
01:05:02,773 --> 01:05:04,483
La signora Pauline Nevins.

1421
01:05:05,567 --> 01:05:06,735
Era Ralph Nevins che era...

1422
01:05:06,819 --> 01:05:08,004
- Sì, vedi, sono miei amici

1423
01:05:08,028 --> 01:05:10,155
e voglio avere questo
braccialetto copiato per mia moglie.

1424
01:05:10,239 --> 01:05:11,615
- Tua moglie?
- Sì.

1425
01:05:11,698 --> 01:05:13,033
[Vince] Sì.

1426
01:05:13,117 --> 01:05:15,178
Beh, se aspetti un momento,
Parlerò con il mio partner

1427
01:05:15,202 --> 01:05:16,829
e vediamo se possiamo fare un'eccezione.

1428
01:05:21,750 --> 01:05:22,750
Psst.

1429
01:05:27,798 --> 01:05:30,467
(quadrante che gira)

1430
01:05:30,551 --> 01:05:31,760
(trillo della linea)

1431
01:05:31,844 --> 01:05:32,636
[Operatore] Operatore.

1432
01:05:32,719 --> 01:05:34,012
Datemi la polizia.

1433
01:05:34,096 --> 01:05:35,139
[Ufficiale] Sì, signore.

1434
01:05:36,348 --> 01:05:38,058
Questa è la posizione
abbiamo trovato il corpo.

1435
01:05:38,142 --> 01:05:40,853
La pistola era caduta sul
muro, appena sopra il vialetto.

1436
01:05:40,936 --> 01:05:42,521
[Ispettore] Questo è tutto. Uccidilo.

1437
01:05:45,566 --> 01:05:47,127
A parte la chiamata sul braccialetto,

1438
01:05:47,151 --> 01:05:48,485
Non ho una sola pista.

1439
01:05:48,569 --> 01:05:49,486
Nemmeno un sospetto?

1440
01:05:49,570 --> 01:05:50,904
Niente di molto plausibile.

1441
01:05:50,988 --> 01:05:52,448
Vado a controllare il braccialetto.

1442
01:05:54,199 --> 01:05:54,908
Salve, ispettore.

1443
01:05:55,033 --> 01:05:56,326
CIAO.

1444
01:05:56,410 --> 01:05:57,536
Ho sbagliato.

1445
01:05:57,619 --> 01:05:58,972
L'ho fatto seguire dalla signora Nevins.

1446
01:05:58,996 --> 01:05:59,913
Quello che è successo?

1447
01:05:59,997 --> 01:06:02,833
Beh, mi ha portato giù ogni
strada secondaria e vicolo in città.

1448
01:06:02,916 --> 01:06:04,918
Alla fine l'ho persa
il distretto di Riverside.

1449
01:06:05,043 --> 01:06:07,087
È una donna piuttosto cauta.

1450
01:06:07,171 --> 01:06:10,048
Nessuno è così cauto a meno che
hanno qualcosa da nascondere.

1451
01:06:10,132 --> 01:06:12,426
Forse la mia intuizione era migliore di quanto pensassi.

1452
01:06:12,509 --> 01:06:13,611
Ispettore, cosa ne pensa?

1453
01:06:13,635 --> 01:06:15,280
- Harrison, ho un lavoro da fare per te.

1454
01:06:15,304 --> 01:06:16,638
[Harrison] Capito, capo.

1455
01:06:27,941 --> 01:06:29,301
Sto andando a casa adesso, Marsh.

1456
01:06:29,359 --> 01:06:31,528
Farò uscire questo rapporto
per te la mattina,

1457
01:06:31,612 --> 01:06:32,946
e non dimenticare il tuo impermeabile.

1458
01:06:33,030 --> 01:06:34,072
Ha iniziato a piovere.

1459
01:06:35,741 --> 01:06:37,493
C'è qualcosa che posso fare per te?

1460
01:06:38,911 --> 01:06:40,078
Sì, Kathy, c'è.

1461
01:06:41,497 --> 01:06:43,373
Puoi preparare quello stufato.

1462
01:06:43,457 --> 01:06:44,958
Beh, è ​​meraviglioso.

1463
01:06:45,083 --> 01:06:46,853
Sarà meglio arrivare al
negozio prima della chiusura.

1464
01:06:46,877 --> 01:06:48,212
Ti prendo il cappotto.

1465
01:06:49,796 --> 01:06:52,633
(musica drammatica)

1466
01:07:08,065 --> 01:07:11,568
[Marsh] Ti apro la porta.

1467
01:07:11,652 --> 01:07:13,612
È proprio in cima alle scale.

1468
01:07:13,695 --> 01:07:14,446
È pesante?

1469
01:07:14,530 --> 01:07:15,530
No, neanche un po'.

1470
01:07:15,572 --> 01:07:16,966
Immagino che pensi che abbiamo comprato il negozio.

1471
01:07:16,990 --> 01:07:19,409
Ci vuole molto diverso
cose per fare un buon spezzatino.

1472
01:07:19,493 --> 01:07:21,245
Ecco, lasciamelo prendere.

1473
01:07:22,246 --> 01:07:23,539
Affamato?

1474
01:07:23,622 --> 01:07:26,291
(musica pensosa)

1475
01:07:53,652 --> 01:07:55,904
Alla fine hai capito
il tuo amico ha messo a letto?

1476
01:07:57,239 --> 01:07:59,324
Lo sapevo questo pomeriggio.

1477
01:07:59,408 --> 01:08:01,368
Osservavo il suo appartamento per ore.

1478
01:08:02,369 --> 01:08:03,996
Come sei arrivato qui?

1479
01:08:04,079 --> 01:08:06,748
Disse: "Per favore, al tuo
padrona di casa" con una banconota da 20 dollari.

1480
01:08:06,832 --> 01:08:09,310
- È un suicidio se qualcuno sa che sei qui.
- Non ti rendi conto che sei in pericolo?

1481
01:08:09,334 --> 01:08:12,170
Non cercare di ignorarmi, Marsh.

1482
01:08:12,254 --> 01:08:14,715
"Perché mi attengo, mi attengo forte.

1483
01:08:16,508 --> 01:08:17,508
Sei ubriaco.

1484
01:08:18,302 --> 01:08:19,052
Ti preparo un caffè.

1485
01:08:19,136 --> 01:08:20,178
Certo, sono ubriaco.

1486
01:08:20,262 --> 01:08:21,388
Si capisce.

1487
01:08:21,471 --> 01:08:23,265
Ho trovato la tua bottiglia di scotch.

1488
01:08:24,933 --> 01:08:26,268
Sono qui da molto tempo.

1489
01:08:26,351 --> 01:08:28,186
Ti stai rendendo ridicolo.

1490
01:08:30,564 --> 01:08:33,609
Perché sono stato qui
da così tanto tempo, Marsh?

1491
01:08:33,692 --> 01:08:36,778
Pensi che il tempo sia passato più velocemente per lei?

1492
01:08:36,862 --> 01:08:39,239
Kathy ha fatto tutto
lei potrebbe aiutare.

1493
01:08:39,323 --> 01:08:41,575
Il che include prepararti la cena.

1494
01:08:41,658 --> 01:08:42,701
È fantastico.

1495
01:08:42,784 --> 01:08:44,661
Sa cucinare.

1496
01:08:44,745 --> 01:08:47,205
Lei ti sta prendendo di mira
il cuore attraverso lo stomaco.

1497
01:08:48,040 --> 01:08:50,834
Tutta questa discussione lo è
facendomi venire la nausea.

1498
01:08:52,085 --> 01:08:54,022
Paulie, non voglio parlare
a te quando sei così.

1499
01:08:54,046 --> 01:08:56,923
Potrebbe essere una brava cuoca, ma è lenta.

1500
01:08:57,007 --> 01:08:59,092
Sono le due.

1501
01:08:59,217 --> 01:09:00,719
Perché, Marsh?

1502
01:09:00,802 --> 01:09:02,220
Perché lei?

1503
01:09:02,304 --> 01:09:03,906
È solo perché lei è lì e io no?

1504
01:09:03,930 --> 01:09:04,681
Paulie, smettila.

1505
01:09:04,765 --> 01:09:06,183
Non voglio discutere di lei.

1506
01:09:06,266 --> 01:09:10,395
Oh, è troppo giusta e
puro per me da discutere.

1507
01:09:10,479 --> 01:09:11,623
Ne possiamo parlare domani.

1508
01:09:11,647 --> 01:09:13,398
Siamo già già nei guai così com'è.

1509
01:09:13,482 --> 01:09:14,232
Perché?

1510
01:09:14,316 --> 01:09:16,943
Grazie a te, lo eravamo
staremo benissimo insieme.

1511
01:09:17,027 --> 01:09:19,071
Sarebbe stato fantastico, solo noi due.

1512
01:09:19,112 --> 01:09:20,340
Beh, non dimenticare che ci sei anche tu

1513
01:09:20,364 --> 01:09:21,657
altrettanto profondo quanto me.

1514
01:09:21,740 --> 01:09:22,741
Mi hai coinvolto.

1515
01:09:22,824 --> 01:09:24,910
Ho ucciso Ralph per te, quindi non...

1516
01:09:26,995 --> 01:09:28,372
Hai ucciso Ralph?

1517
01:09:28,455 --> 01:09:29,455
Palude...

1518
01:09:31,124 --> 01:09:32,334
Non volevo.

1519
01:09:33,669 --> 01:09:34,419
È stato un incidente.

1520
01:09:34,503 --> 01:09:36,129
Era legittima difesa.

1521
01:09:36,213 --> 01:09:38,215
Aveva la pistola e voleva uccidermi.

1522
01:09:40,550 --> 01:09:42,427
Ti stava per uccidere.

1523
01:09:42,511 --> 01:09:43,929
Sapeva che eri laggiù.

1524
01:09:44,763 --> 01:09:46,807
L'ho fatto per te, Marsh, l'ho fatto per te.

1525
01:09:46,890 --> 01:09:48,141
Perché non me l'hai detto?

1526
01:09:48,225 --> 01:09:49,327
Perché non l'hai detto alla polizia?

1527
01:09:49,351 --> 01:09:50,102
Se fosse legittima difesa,

1528
01:09:50,143 --> 01:09:51,943
non c'era niente
avrebbe potuto farti.

1529
01:09:52,854 --> 01:09:54,481
Non lo so.

1530
01:09:54,564 --> 01:09:56,483
Avevo paura che nessuno mi credesse.

1531
01:09:57,984 --> 01:10:00,445
E quando hai detto che loro
gli ho sparato, non lo so.

1532
01:10:00,529 --> 01:10:01,738
Non so cosa pensavo.

1533
01:10:01,822 --> 01:10:02,822
Avevo paura.

1534
01:10:03,782 --> 01:10:04,533
Non importa adesso.

1535
01:10:04,616 --> 01:10:05,616
È tutto finito.

1536
01:10:06,743 --> 01:10:09,496
L'importante è quello
abbiamo ancora l'un l'altro.

1537
01:10:10,789 --> 01:10:12,582
E' come se dovesse andare così.

1538
01:10:14,501 --> 01:10:15,627
Abbiamo i soldi.

1539
01:10:16,753 --> 01:10:17,796
Ci siamo a vicenda.

1540
01:10:20,048 --> 01:10:22,884
Lascia che quel piccolo vagabondo
cambiare idea per te?

1541
01:10:24,845 --> 01:10:27,264
Paulie, devo essere lì
in ufficio domani presto.

1542
01:10:27,347 --> 01:10:29,725
Oppure la scrivania di Ralph ti ha dato delle idee?

1543
01:10:29,808 --> 01:10:31,119
Immagini che ora sei al posto di guida

1544
01:10:31,143 --> 01:10:32,936
con una piccola segretaria
con cui fare il piedino

1545
01:10:33,019 --> 01:10:34,813
su un turno di 24 ore?

1546
01:10:34,896 --> 01:10:36,732
Beh, non dimenticare che adesso è la mia azienda.

1547
01:10:36,815 --> 01:10:40,068
Pagherò il suo stipendio e il tuo, amico!

1548
01:10:42,404 --> 01:10:43,404
Sei ubriaco.

1549
01:10:44,072 --> 01:10:45,824
Non ti rendi conto di quello che stai dicendo.

1550
01:10:48,493 --> 01:10:51,288
Ecco, bevi questo e cerca di tornare sobrio.

1551
01:10:51,371 --> 01:10:52,581
Ti porterò a casa.

1552
01:10:52,664 --> 01:10:54,750
- Toglimi le mani di dosso!
- (tazza che si rompe)

1553
01:10:54,833 --> 01:10:56,668
Non mi porterai da nessuna parte.

1554
01:11:00,672 --> 01:11:03,049
Se fossi morto, non potresti
portami all'obitorio.

1555
01:11:03,133 --> 01:11:05,886
(musica drammatica)

1556
01:11:36,124 --> 01:11:38,960
(rombo del motore)

1557
01:11:55,101 --> 01:11:56,186
Buongiorno, signori.

1558
01:11:56,269 --> 01:11:57,270
- Ciao, capo.
- CIAO.

1559
01:11:58,605 --> 01:12:01,775
Sei tornato un po' presto, eh?

1560
01:12:01,858 --> 01:12:05,111
Sì, sono tornato presto, grazie
alla tua goffa stupidità.

1561
01:12:05,195 --> 01:12:07,948
Beh, ce lo hai detto
sarebbe stato un lavoro semplice.

1562
01:12:08,031 --> 01:12:09,115
Siamo stati dirottati.

1563
01:12:09,199 --> 01:12:10,760
Ecco quello che era
lì per, con una pistola.

1564
01:12:10,784 --> 01:12:12,869
Ok, ok, quindi è mio
colpa per averlo consigliato.

1565
01:12:12,953 --> 01:12:14,830
Ho provato a dirglielo, ma è verde.

1566
01:12:14,913 --> 01:12:16,713
Non sa come farlo
portare a termine un lavoro del genere.

1567
01:12:16,748 --> 01:12:18,828
Continuo a dirtelo, tu
non posso rilassarmi in questo business.

1568
01:12:18,875 --> 01:12:20,126
Non spingermi, Ciccione.

1569
01:12:21,127 --> 01:12:23,004
Non mi interessano le scuse.

1570
01:12:23,839 --> 01:12:26,108
Senti, non penserai che ci stiamo provando
per tradirti il doppio.

1571
01:12:26,132 --> 01:12:28,301
Lo giuro sulla tomba di mia madre,
quella roba è stata dirottata.

1572
01:12:28,426 --> 01:12:30,428
Senti, non potevamo tradirti.

1573
01:12:30,512 --> 01:12:31,992
Non potremmo gestire una cosa così grande.

1574
01:12:32,055 --> 01:12:33,056
E chi l'ha capito?

1575
01:12:33,139 --> 01:12:34,224
Lo giuro, non lo so.

1576
01:12:34,307 --> 01:12:35,517
Non ne ho idea.

1577
01:12:35,600 --> 01:12:37,240
Il lavoro è venuto fuori semplice, proprio come hai detto tu

1578
01:12:37,269 --> 01:12:38,728
finché non siamo usciti di casa,

1579
01:12:38,812 --> 01:12:40,414
e c'è un ragazzo lì
con una pistola nella pancia

1580
01:12:40,438 --> 01:12:41,231
e il bambino è lì

1581
01:12:41,314 --> 01:12:43,567
con la pistola alla cintura e
questo Nevins viene ucciso.

1582
01:12:43,650 --> 01:12:45,318
Dal nulla viene.

1583
01:12:45,402 --> 01:12:47,487
Quindi, pensiamo che dovremmo restare nascosti.

1584
01:12:49,072 --> 01:12:50,072
Sì.

1585
01:12:53,910 --> 01:12:56,329
Non hai dato un'occhiata
l'uomo che ti ha rapito?

1586
01:12:56,454 --> 01:12:59,082
No, è buio e noi lo siamo
gli sparano e lui scappa.

1587
01:12:59,165 --> 01:13:00,165
Chi può vedere?

1588
01:13:00,834 --> 01:13:01,936
Ehi, che ne dici di...
(schiaffi con le mani)

1589
01:13:01,960 --> 01:13:02,836
Che ne dici di stare zitto?

1590
01:13:02,919 --> 01:13:04,421
Hai parlato abbastanza.

1591
01:13:04,504 --> 01:13:06,624
Sei stato all'erta,
questo non sarebbe successo.

1592
01:13:07,841 --> 01:13:09,342
Immaginiamo che non appena le cose si saranno calmate,

1593
01:13:09,426 --> 01:13:11,761
ci spargeremo e inizieremo a cercare.

1594
01:13:13,305 --> 01:13:15,348
Ebbene, signori, non vedo alcun vantaggio

1595
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
nel continuare questa conversazione ora.

1596
01:13:18,435 --> 01:13:20,186
Ovviamente non lascerai la città.

1597
01:13:21,438 --> 01:13:23,148
Ti contatterò a breve.

1598
01:13:27,819 --> 01:13:29,863
(la porta sbatte)

1599
01:13:29,946 --> 01:13:30,822
Tu e la tua boccaccia.

1600
01:13:30,906 --> 01:13:31,823
Hai quasi rovinato tutto.

1601
01:13:31,907 --> 01:13:33,074
Per cosa sei arrabbiato con me?

1602
01:13:33,158 --> 01:13:35,136
Perché non glielo hai detto?
hai trovato il braccialetto della dama di Nevins?

1603
01:13:35,160 --> 01:13:37,638
[Fat Boy] Senti, ragazzo, stai zitto e lasciamelo fare
pensaci per entrambi.

1604
01:13:37,662 --> 01:13:40,290
Ora sai cosa stiamo ottenendo
per questo lavoro schifoso e sicuro.

1605
01:13:40,373 --> 01:13:41,833
Quella bambola è coinvolta in un omicidio.

1606
01:13:41,917 --> 01:13:44,544
Questo braccialetto deve
valere almeno 100 G,

1607
01:13:44,628 --> 01:13:46,379
senza gioielli caldi da vendere.

1608
01:13:49,466 --> 01:13:52,218
Il gioielliere ha effettivamente visto
il braccialetto ieri, signora Nevins.

1609
01:13:52,302 --> 01:13:54,429
Perché non ne hai denunciato subito la perdita?

1610
01:13:54,512 --> 01:13:56,932
È successo solo pochi giorni prima.

1611
01:13:57,015 --> 01:14:00,226
Non so se fosse in un ristorante
o uno spettacolo a cui eravamo stati.

1612
01:14:00,310 --> 01:14:01,495
Lo avrei segnalato prima,

1613
01:14:01,519 --> 01:14:05,690
tranne quello con quello di mio marito
morte, me ne ero dimenticato.

1614
01:14:05,774 --> 01:14:07,293
Abbiamo una descrizione del braccialetto.

1615
01:14:07,317 --> 01:14:09,277
Abbiamo già diramato un bollettino.

1616
01:14:09,361 --> 01:14:10,630
L'unico punto in cui non siamo mai riusciti

1617
01:14:10,654 --> 01:14:13,114
chiarire la signora Nevins è il movente.

1618
01:14:13,198 --> 01:14:14,032
La sera della sua morte,

1619
01:14:14,115 --> 01:14:15,718
Il signor Nevins ha fatto un
appuntamento con il suo avvocato

1620
01:14:15,742 --> 01:14:17,535
su una questione d'affari urgente.

1621
01:14:17,619 --> 01:14:20,372
L'hai portato in ufficio,
ma se ne andò quasi subito,

1622
01:14:20,413 --> 01:14:21,766
senza nemmeno parlare con il signor Franklin.

1623
01:14:21,790 --> 01:14:23,291
Se n'è andato con un'auto a noleggio.

1624
01:14:23,375 --> 01:14:26,252
Devono essercene stati alcuni
motivo molto urgente.

1625
01:14:26,336 --> 01:14:27,712
Hai una spiegazione?

1626
01:14:27,796 --> 01:14:30,066
Avevo ben poco da fare
con gli affari di mio marito.

1627
01:14:30,090 --> 01:14:33,009
Questo sembra essere stato
una questione personale, signora Nevins.

1628
01:14:33,093 --> 01:14:34,904
Spesso è difficile
affari aziendali separati

1629
01:14:34,928 --> 01:14:36,513
da quelli personali.

1630
01:14:36,596 --> 01:14:37,597
chiedo scusa?

1631
01:14:37,681 --> 01:14:39,891
Niente, è solo che mio marito

1632
01:14:39,975 --> 01:14:41,142
mai discusso di affari,

1633
01:14:41,226 --> 01:14:43,436
e quale moglie sa qualcosa

1634
01:14:43,520 --> 01:14:46,064
sugli affari personali di suo marito?

1635
01:14:46,147 --> 01:14:48,775
Se ci fossero, lo saprebbe
coinvolta un'altra donna.

1636
01:14:48,858 --> 01:14:50,002
Questo viaggio che avevi intenzione di fare,

1637
01:14:50,026 --> 01:14:51,277
è stata una riconciliazione?

1638
01:14:52,195 --> 01:14:53,673
Qualunque cosa fosse, non ha importanza adesso.

1639
01:14:53,697 --> 01:14:54,697
Ralph è morto.

1640
01:14:54,739 --> 01:14:57,579
[Sergente Allen] Ecco perché
stiamo ponendo queste domande, signora Nevins.

1641
01:14:57,659 --> 01:15:01,037
Una delle ragioni per cui un uomo deve affittare
un'auto deve evitare di essere scoperta.

1642
01:15:01,121 --> 01:15:03,707
Mi dica, signor Nevins
hai qualcosa da nascondere?

1643
01:15:03,790 --> 01:15:05,434
[Il tenente Jennings] Lo ha fatto
sospetti un'altra donna?

1644
01:15:05,458 --> 01:15:07,019
[Sergente Allen] Forse
l'hai anche seguito una volta.

1645
01:15:07,043 --> 01:15:08,354
- [Tenente Jennings]
- Davvero, signora Nevins?

1646
01:15:08,378 --> 01:15:09,522
[Sergente Allen] Chi era quella donna?

1647
01:15:09,546 --> 01:15:12,465
(inspira bruscamente) Per favore,
Non posso dirtelo più.

1648
01:15:12,549 --> 01:15:13,717
Signora Nevins, un attimo fa,

1649
01:15:13,800 --> 01:15:15,069
hai detto che a volte era difficile

1650
01:15:15,093 --> 01:15:17,095
separare affari e affari privati.

1651
01:15:17,178 --> 01:15:19,305
Ciò potrebbe significare qualcuno
legato alla sua attività.

1652
01:15:19,389 --> 01:15:20,473
Era la sua segretaria?

1653
01:15:26,604 --> 01:15:28,648
Penso che faremo meglio a parlare con lei.

1654
01:15:28,732 --> 01:15:29,732
Non è giusto.

1655
01:15:30,984 --> 01:15:31,901
Non posso accusare qualcuno

1656
01:15:31,985 --> 01:15:35,989
di omicidio solo perché
gli era vicina.

1657
01:15:36,072 --> 01:15:39,325
Non l'hai accusata di
hai commesso un omicidio, signora Nevins?

1658
01:15:39,409 --> 01:15:41,453
Lascia a noi le accuse.

1659
01:15:41,494 --> 01:15:42,494
Questo è il nostro lavoro.

1660
01:15:43,621 --> 01:15:46,249
Mi scuso se l'abbiamo disturbata, signora Nevins.

1661
01:15:56,426 --> 01:15:59,095
(quadrante che gira)

1662
01:16:07,520 --> 01:16:09,022
Ciao?

1663
01:16:09,105 --> 01:16:10,690
Chi?

1664
01:16:10,774 --> 01:16:12,525
Se questa è la signora che ha chiamato,

1665
01:16:12,650 --> 01:16:14,903
ha detto per dirti che non è qui.

1666
01:16:28,833 --> 01:16:30,043
[Phyllis] Ciao, ragazzi.

1667
01:16:30,126 --> 01:16:31,294
La signora Rycker.

1668
01:16:33,338 --> 01:16:34,338
OH.

1669
01:16:48,436 --> 01:16:50,522
(spruzzi di alcol)

1670
01:16:50,563 --> 01:16:53,566
Ottieni un premio se tu
finire la bottiglia entro mezzogiorno.

1671
01:16:53,691 --> 01:16:55,235
Niente lezioni, Phyll.

1672
01:16:55,318 --> 01:16:57,112
Ok, niente lezioni.

1673
01:16:57,195 --> 01:16:58,380
Dimmi solo una cosa, Paulie,

1674
01:16:58,404 --> 01:16:59,864
cosa stai cercando di dimostrare?

1675
01:17:02,408 --> 01:17:04,494
Ho visto i tuoi due signori
chiamanti quando sono entrato.

1676
01:17:04,577 --> 01:17:06,204
Sembravano tante risate.

1677
01:17:09,541 --> 01:17:12,919
Beh, sei mesi per parlare da solo.

1678
01:17:13,002 --> 01:17:14,796
Non ti dispiace se faccio una nuotata, vero?

1679
01:17:14,879 --> 01:17:16,589
Sfortunatamente, non riesco a convincere Tom

1680
01:17:16,714 --> 01:17:19,759
che è un appaltatore idraulico
nella lezione di piscina,

1681
01:17:19,843 --> 01:17:21,970
ma abbiamo un bagno sensazionale.

1682
01:17:22,053 --> 01:17:23,805
(Paulie ride)

1683
01:17:23,888 --> 01:17:26,242
Paulie, questa è la prima risata
Sono giorni che ti sento parlare.

1684
01:17:26,266 --> 01:17:29,018
Adesso forza, vieni con me.

1685
01:17:29,102 --> 01:17:30,311
Ti farà bene.

1686
01:17:30,395 --> 01:17:32,981
Potrebbe servirti un po' di quello
acqua per inseguire lo scotch.

1687
01:17:33,064 --> 01:17:34,357
Va bene.

1688
01:17:34,440 --> 01:17:36,776
A dire il vero, ho bisogno di fare esercizio.

1689
01:17:36,860 --> 01:17:39,571
Il mio girovita sta diventando
un po' aggressivo.

1690
01:17:39,612 --> 01:17:42,365
Sai cosa voglio dire?
(Paulie ride)

1691
01:17:42,448 --> 01:17:46,369
Le cuffie da bagno ti rovinano
vita sociale dopo le cinque.

1692
01:17:46,452 --> 01:17:47,452
Sei pronto?

1693
01:17:48,246 --> 01:17:49,747
- Va bene?
- Mmm.

1694
01:18:00,508 --> 01:18:03,303
(spruzzi d'acqua)

1695
01:18:10,101 --> 01:18:11,644
Ehi, non è fantastico?

1696
01:18:13,438 --> 01:18:18,401
Paulie, la polizia l'ha fatto
sono stato a trovarmi così spesso,

1697
01:18:18,526 --> 01:18:19,777
Tom sta diventando geloso.

1698
01:18:20,904 --> 01:18:23,090
Non gli ho detto niente
perché non so niente,

1699
01:18:23,114 --> 01:18:25,742
ma tutto ciò che sta facendo non ti fa del male.

1700
01:18:26,910 --> 01:18:28,661
Non c'è qualcosa?
posso fare per aiutarti?

1701
01:18:28,786 --> 01:18:29,996
No.

1702
01:18:30,079 --> 01:18:31,122
Grazie, Phyll, no.

1703
01:18:34,125 --> 01:18:35,043
Va bene.

1704
01:18:35,126 --> 01:18:37,962
(spruzzi d'acqua)

1705
01:18:39,005 --> 01:18:40,006
La signora Nevins?

1706
01:18:45,303 --> 01:18:46,596
Invece di quel vecchio cliché,

1707
01:18:46,679 --> 01:18:48,806
"Non ti ho già visto da qualche parte?"

1708
01:18:48,890 --> 01:18:51,017
Ti chiederò esattamente il contrario.

1709
01:18:51,100 --> 01:18:52,685
Non mi hai visto da qualche parte?

1710
01:18:58,483 --> 01:19:00,360
(spruzzi d'acqua)

1711
01:19:00,443 --> 01:19:01,443
Chi...

1712
01:19:02,946 --> 01:19:03,988
Beh...

1713
01:19:04,072 --> 01:19:06,074
(spruzzi d'acqua)

1714
01:19:06,157 --> 01:19:06,991
Cosa vuoi?

1715
01:19:07,075 --> 01:19:08,993
Penso che entrambi vogliamo la stessa cosa.

1716
01:19:12,789 --> 01:19:14,391
- Phyll, mi chiedo se...
- Lo so, mi sono appena ricordato

1717
01:19:14,415 --> 01:19:16,084
Ho un impegno molto importante.

1718
01:19:17,085 --> 01:19:18,354
È un po' più vecchio di quanto pensassi,

1719
01:19:18,378 --> 01:19:20,630
ma suppongo che abbia dei talenti nascosti.

1720
01:19:20,713 --> 01:19:22,691
- Phyll, ascolta...
- Oh, non devi spiegarmelo.

1721
01:19:22,715 --> 01:19:24,342
L'apparenza non è niente.

1722
01:19:24,425 --> 01:19:26,177
Mi aspettavo qualcosa di un po' più giovane.

1723
01:19:26,261 --> 01:19:29,097
Beh, Paulie, ne ho avuto uno
pomeriggio divino,

1724
01:19:29,180 --> 01:19:29,973
Non posso dirtelo.

1725
01:19:30,056 --> 01:19:31,408
Mi piacerebbe restare e bere qualcosa,

1726
01:19:31,432 --> 01:19:33,017
ma non puoi convincermi a farlo.

1727
01:19:33,101 --> 01:19:35,436
Tu com'è, ho capito
1.000.001 di cose da fare.

1728
01:19:35,520 --> 01:19:37,939
A dire il vero, Tom sta avendo
alcuni ospiti a cena,

1729
01:19:38,022 --> 01:19:39,065
idraulici fuori città.

1730
01:19:39,148 --> 01:19:40,275
Sai com'è.

1731
01:19:40,358 --> 01:19:43,945
Verificherò con te.

1732
01:19:44,028 --> 01:19:46,239
Sei un dirottatore molto improbabile.

1733
01:19:47,240 --> 01:19:49,200
Dovrei pensare che potresti
ottieni tutto ciò che volevi,

1734
01:19:49,284 --> 01:19:50,368
solo per averlo chiesto.

1735
01:19:52,120 --> 01:19:53,472
Non ti disturberò con i dettagli

1736
01:19:53,496 --> 01:19:54,664
di come ti ho finalmente rintracciato

1737
01:19:54,747 --> 01:19:57,250
e ho dedotto che tu
hai ucciso il tuo defunto marito.

1738
01:19:57,333 --> 01:19:59,544
Verrò subito
al punto importante.

1739
01:20:00,712 --> 01:20:02,505
Vorrei riavere i miei gioielli.

1740
01:20:02,588 --> 01:20:04,048
[Paulie] I tuoi gioielli?

1741
01:20:04,132 --> 01:20:06,175
Erano i gioielli della signora Lynbury.

1742
01:20:06,259 --> 01:20:07,259
Infatti.

1743
01:20:08,303 --> 01:20:12,140
Bene, vede la signora?
Nevins, sono il dottor Lynbury.

1744
01:20:15,059 --> 01:20:17,103
Senza dubbio vorrete che mi sieda.

1745
01:20:19,272 --> 01:20:21,357
Credo di poter parlare
perfetta confidenza con te

1746
01:20:21,441 --> 01:20:24,610
perché siamo nel
stessa barca, per così dire.

1747
01:20:24,694 --> 01:20:26,404
Onore tra i ladri.

1748
01:20:26,487 --> 01:20:27,947
Se sei davvero il dottor Lynbury,

1749
01:20:28,031 --> 01:20:29,466
cosa stavi facendo svaligiando casa tua?

1750
01:20:29,490 --> 01:20:32,869
Oh, ora che c'è la signora Nevins
una storia davvero interessante.

1751
01:20:32,952 --> 01:20:34,312
Sfortunatamente, le persone di talento

1752
01:20:34,370 --> 01:20:36,789
non sono sempre le persone benestanti.

1753
01:20:36,914 --> 01:20:38,249
L'hai notato?

1754
01:20:38,333 --> 01:20:41,794
Avevo talento, ma non avevo soldi
finché non ho sposato la signora Lynbury.

1755
01:20:41,919 --> 01:20:43,296
(ridacchia) Una donna affascinante.

1756
01:20:43,379 --> 01:20:44,379
Devi incontrarla.

1757
01:20:44,422 --> 01:20:45,798
Ha ereditato tra le altre cose,

1758
01:20:45,882 --> 01:20:47,508
una splendida collezione di gioielli.

1759
01:20:48,801 --> 01:20:50,094
Si sieda, signora Nevins.

1760
01:20:51,346 --> 01:20:53,556
Dopo che mi sono sposato, lo è stato
inutile che io lavori,

1761
01:20:53,639 --> 01:20:56,100
ma non potevo sopportare di pensarci
di me stesso come un parassita,

1762
01:20:56,184 --> 01:20:58,104
quindi ho copiato quello di mia moglie
intera collezione di gioielli

1763
01:20:58,186 --> 01:21:00,355
in pietre in pasta.

1764
01:21:00,438 --> 01:21:03,232
Ho venduto le vere gemme una per una.

1765
01:21:03,316 --> 01:21:05,777
Intendi come quelli
i gioielli che abbiamo ricevuto erano falsi?

1766
01:21:07,570 --> 01:21:11,074
Non falso in riferimento a
lavorazione così superiore.

1767
01:21:11,157 --> 01:21:13,701
E' vero, le pietre
hai dirottato erano copie,

1768
01:21:13,785 --> 01:21:16,329
ma ci vorrebbe un esperto per individuarli.

1769
01:21:16,412 --> 01:21:18,915
Mi chiedo se potrei avere un
un po' di questa acqua gassata.

1770
01:21:22,043 --> 01:21:23,461
Niente ghiaccio.

1771
01:21:23,544 --> 01:21:25,088
Bene, per tornare alla mia storia,

1772
01:21:25,171 --> 01:21:26,798
avendo smaltito le vere gemme,

1773
01:21:26,839 --> 01:21:27,799
mi venne in mente che potesse esserlo

1774
01:21:27,840 --> 01:21:30,426
sarà possibile ottenere un doppio profitto.

1775
01:21:30,510 --> 01:21:31,904
Quindi, ho organizzato i gioielli in pasta

1776
01:21:31,928 --> 01:21:34,555
essere rubato in modo che io
potrebbe riscuotere l'assicurazione.

1777
01:21:35,390 --> 01:21:37,117
Fu a questo punto che
sei entrato nella foto

1778
01:21:37,141 --> 01:21:39,977
e confuso ciò che avrebbe dovuto essere
un lavoro magnificamente semplice.

1779
01:21:40,978 --> 01:21:42,855
Puoi capire quanto sarebbe imbarazzante

1780
01:21:42,939 --> 01:21:45,483
se fosse scoperto
che i gioielli sono falsi.

1781
01:21:45,566 --> 01:21:47,151
Dovrei rispondere di un'accusa di frode

1782
01:21:47,235 --> 01:21:48,611
da parte degli assicuratori.

1783
01:21:48,694 --> 01:21:51,447
E tu, ovviamente, lo saresti
di fronte a un'accusa di omicidio.

1784
01:21:52,657 --> 01:21:55,201
Naturalmente nulla da dire
qui andremo oltre.

1785
01:21:56,285 --> 01:21:58,788
Quello che sto chiedendo non lo è
del tutto irragionevole,

1786
01:21:58,871 --> 01:22:01,582
poiché in ogni caso, il
i gioielli non valgono nulla per te,

1787
01:22:02,708 --> 01:22:06,879
mentre posso tornare da te
qualcosa di reale valore.

1788
01:22:09,340 --> 01:22:11,217
Avrei potuto migliorare il design,

1789
01:22:11,300 --> 01:22:12,885
ma è piuttosto ben fatto.

1790
01:22:15,263 --> 01:22:17,432
Non ho i gioielli.

1791
01:22:18,474 --> 01:22:21,477
Spero che la signora Nevins, tu
non creeranno problemi

1792
01:22:21,561 --> 01:22:23,187
perché ti assicuro che

1793
01:22:23,271 --> 01:22:27,692
Non avrei scrupoli
contro l'uccisione di te.

1794
01:22:27,775 --> 01:22:30,236
Creerò dei guai, va bene,
ma non nel modo in cui pensi.

1795
01:22:30,319 --> 01:22:32,738
Se vuoi quella spazzatura
indietro, vai avanti e prendilo.

1796
01:22:35,158 --> 01:22:36,617
Dove?

1797
01:22:36,701 --> 01:22:39,495
Al signor E.V. L'appartamento di Marshall,

1798
01:22:39,579 --> 01:22:42,331
152 Markia, appartamento 305.

1799
01:22:45,626 --> 01:22:47,879
Signori, cosa posso fare per voi?

1800
01:22:47,920 --> 01:22:49,481
Ci interessa
la signorina fuori,

1801
01:22:49,505 --> 01:22:50,715
Kathy Stevens.

1802
01:22:50,798 --> 01:22:52,925
Come andavano d'accordo socialmente lei e Nevins?

1803
01:22:53,050 --> 01:22:54,730
Andiamo, tenente,
cosa hai in mente?

1804
01:22:54,760 --> 01:22:56,238
È solo che abbiamo motivo di crederci

1805
01:22:56,262 --> 01:22:57,930
per lui era più che una segretaria.

1806
01:22:58,014 --> 01:22:59,932
Kathy e Ralph Nevins?

1807
01:23:00,057 --> 01:23:00,808
È ridicolo.

1808
01:23:00,892 --> 01:23:02,744
Dopo che hai fatto
il lavoro che faccio da un po',

1809
01:23:02,768 --> 01:23:03,936
niente sembra ridicolo.

1810
01:23:04,061 --> 01:23:05,938
La signora Nevins non la pensa così.

1811
01:23:06,022 --> 01:23:07,356
La signora Nevins ti ha detto questo?

1812
01:23:07,440 --> 01:23:09,525
Certamente lo farebbe
spiegare le cose, no?

1813
01:23:09,609 --> 01:23:11,944
Nevins stava portando avanti un
relazione con la sua segretaria.

1814
01:23:12,069 --> 01:23:13,422
Poi ha deciso di lasciarla

1815
01:23:13,446 --> 01:23:15,239
e portare sua moglie a fare un lungo viaggio.

1816
01:23:15,323 --> 01:23:17,325
Il segretario sapeva dove teneva la pistola,

1817
01:23:17,408 --> 01:23:20,077
andò con lui in una zona deserta
punto di montagna e gli ha sparato.

1818
01:23:20,161 --> 01:23:21,287
E' ridicolo.

1819
01:23:21,370 --> 01:23:22,370
Succede ogni giorno.

1820
01:23:22,413 --> 01:23:23,706
La signora Nevins sta mentendo.

1821
01:23:23,789 --> 01:23:24,707
Perché dovrebbe mentire?

1822
01:23:24,790 --> 01:23:26,685
Cos'altro potrebbe mai fare?
avere contro la signora Stevens?

1823
01:23:26,709 --> 01:23:28,669
Non è proprio vero.

1824
01:23:28,753 --> 01:23:30,063
Chiedi alla signora Stevens di entrare, per favore.

1825
01:23:30,087 --> 01:23:31,940
Senti, ti dico che non lo fa
sapere qualcosa al riguardo.

1826
01:23:31,964 --> 01:23:33,758
Siamo pagati per prendere le nostre decisioni.

1827
01:23:33,841 --> 01:23:35,218
Chiedile di entrare, per favore.

1828
01:23:42,308 --> 01:23:44,310
Signorina Stevens, può entrare, per favore?

1829
01:23:51,651 --> 01:23:53,986
Signora Stevens, ce lo racconterà ancora?

1830
01:23:54,070 --> 01:23:56,989
cosa hai fatto quella notte
Il signor Nevins è stato ucciso?

1831
01:23:57,073 --> 01:23:58,491
Sono andato a casa.

1832
01:23:58,574 --> 01:24:00,201
Sono andato direttamente a casa dall'ufficio.

1833
01:24:00,284 --> 01:24:01,744
Che cosa hai fatto?

1834
01:24:01,827 --> 01:24:03,138
Beh, suppongo di essere andato a dormire.

1835
01:24:03,162 --> 01:24:04,223
Kathy, quello che vogliono sapere è...

1836
01:24:04,247 --> 01:24:06,791
- Lascia che glielo dica la signora Stevens
propria storia, signor Marshall.

1837
01:24:07,708 --> 01:24:08,977
Sei andato a casa e sei andato a dormire.

1838
01:24:09,001 --> 01:24:11,128
Qualcuno può confermarlo?

1839
01:24:11,212 --> 01:24:12,713
Vivo da solo, sergente.

1840
01:24:12,797 --> 01:24:15,550
Che ora era?
quando sei andato a dormire?

1841
01:24:15,633 --> 01:24:16,926
Non lo so, era tardi.

1842
01:24:17,009 --> 01:24:18,636
Riesci a ricordare cosa hai fatto in mezzo?

1843
01:24:18,719 --> 01:24:21,597
l'ora in cui sei arrivato a casa e
l'ora in cui sei andato a dormire?

1844
01:24:23,015 --> 01:24:27,019
Vediamo, ho lavato via a
poche cose e ho preparato la cena.

1845
01:24:27,103 --> 01:24:28,938
Guardavo la televisione mentre mangiavo.

1846
01:24:29,021 --> 01:24:30,648
E poi cosa hai fatto?

1847
01:24:30,731 --> 01:24:32,984
[Kathy] Beh, ne ho preso uno
doccia e sono andato a letto.

1848
01:24:33,025 --> 01:24:35,820
Ma non sei andato a dormire subito?

1849
01:24:35,903 --> 01:24:37,029
No, non subito.

1850
01:24:37,113 --> 01:24:39,007
[Tenente Jennings] E
non hai mai lasciato il tuo appartamento

1851
01:24:39,031 --> 01:24:40,241
a qualsiasi ora quella notte?

1852
01:24:41,325 --> 01:24:42,702
Non ho detto questo.

1853
01:24:42,785 --> 01:24:44,662
Bene, supponiamo che tu lo dica adesso.

1854
01:24:44,745 --> 01:24:48,040
Te ne sei andato o non te ne sei andato?
il tuo appartamento quella notte?

1855
01:24:48,124 --> 01:24:49,333
Sì, l'ho fatto.

1856
01:24:49,417 --> 01:24:50,417
Dove sei andato?

1857
01:24:52,503 --> 01:24:54,005
All'appartamento del signor Marshall.

1858
01:24:57,300 --> 01:24:58,300
Vedo.

1859
01:24:59,802 --> 01:25:00,802
Mi dispiace.

1860
01:25:02,263 --> 01:25:04,265
Bene, questo ci mette proprio nei guai.

1861
01:25:10,605 --> 01:25:12,982
È stato un bel tentativo, Kathy, ma perché?

1862
01:25:13,065 --> 01:25:14,984
Non ci crederanno mai.

1863
01:25:15,067 --> 01:25:16,652
Mi dispiace.

1864
01:25:16,736 --> 01:25:19,071
Dovevo cercare di fornirti un alibi.

1865
01:25:19,155 --> 01:25:20,156
Mi dai un alibi?

1866
01:25:21,240 --> 01:25:23,993
Sì, eri lì.

1867
01:25:24,076 --> 01:25:25,870
Eravate lì entrambi.

1868
01:25:25,953 --> 01:25:27,163
Tu e la signora Nevins.

1869
01:25:28,372 --> 01:25:32,418
L'avrebbe uccisa e...
l'hai ucciso per salvarla.

1870
01:25:32,501 --> 01:25:33,794
Cosa te lo fa dire?

1871
01:25:34,670 --> 01:25:37,214
Ho sentito la registrazione fatta dal signor Nevins,

1872
01:25:37,298 --> 01:25:39,008
quello che hai cancellato.

1873
01:25:39,091 --> 01:25:41,802
Lo sapevi dall'inizio?

1874
01:25:41,886 --> 01:25:42,886
SÌ.

1875
01:25:43,554 --> 01:25:45,139
Ho provato a far finta di niente.

1876
01:25:45,973 --> 01:25:47,683
Avevo così tanta paura per te, Marsh.

1877
01:25:48,517 --> 01:25:49,685
Paura che lo scoprissero.

1878
01:25:51,187 --> 01:25:52,730
Avevo persino paura di dirtelo.

1879
01:25:53,981 --> 01:25:54,982
Non l'ho ucciso.

1880
01:25:56,817 --> 01:25:58,069
Lo giuro, non l'ho fatto.

1881
01:25:59,612 --> 01:26:01,405
Se solo sapessi cosa è successo veramente.

1882
01:26:02,365 --> 01:26:05,910
So solo questo, qualunque cosa
è successo, non è stata colpa tua.

1883
01:26:07,328 --> 01:26:09,246
È stata colpa mia, Kathy.

1884
01:26:09,330 --> 01:26:11,123
È stata tutta colpa mia.

1885
01:26:11,207 --> 01:26:12,434
Ho iniziato in modo sbagliato e tutto

1886
01:26:12,458 --> 01:26:14,585
Ciò che ho fatto ha peggiorato le cose.

1887
01:26:14,669 --> 01:26:16,587
Adesso sto addirittura cominciando a corromperti.

1888
01:26:18,839 --> 01:26:19,839
Grazie.

1889
01:26:20,508 --> 01:26:22,677
Grazie per aver provato ad aiutarmi.

1890
01:26:22,760 --> 01:26:23,886
Vorrei averlo meritato.

1891
01:26:25,596 --> 01:26:26,681
Vedi, ti amo.

1892
01:26:27,723 --> 01:26:31,560
Penso di averti amato dal
il primo momento in cui ti ho visto.

1893
01:26:31,644 --> 01:26:32,561
Non sei il tipo d'uomo

1894
01:26:32,645 --> 01:26:34,939
chi può spendere tutto
la vita mentendo e nascondendosi.

1895
01:26:36,399 --> 01:26:40,152
Sapevo di lei, pregavo che...

1896
01:26:40,277 --> 01:26:41,654
Non lo so.

1897
01:26:41,737 --> 01:26:43,297
Ho pregato che tu non continuassi a sacrificarti

1898
01:26:43,322 --> 01:26:45,783
tutta la tua vita per qualcuno
chi non ne valeva la pena.

1899
01:26:49,787 --> 01:26:50,788
Oh, Kathy.

1900
01:26:53,249 --> 01:26:54,249
Vorrei averlo saputo.

1901
01:26:56,544 --> 01:26:57,544
Mi dispiace.

1902
01:27:01,006 --> 01:27:02,006
No.

1903
01:27:03,342 --> 01:27:06,262
Sei tu quello pulito
cosa in tutta questa sporcizia.

1904
01:27:06,345 --> 01:27:08,514
Voglio mantenerti così.

1905
01:27:09,432 --> 01:27:12,184
Voglio che tu lo sappia
non importa cosa succede,

1906
01:27:12,268 --> 01:27:13,853
non può cambiare il modo in cui mi sento.

1907
01:27:16,564 --> 01:27:17,564
Penso che possa.

1908
01:27:22,403 --> 01:27:23,821
Chiamo la polizia.

1909
01:27:23,904 --> 01:27:26,949
(musica dolce di pianoforte)

1910
01:27:40,671 --> 01:27:42,548
[Cameriere] La chiamano, signora Nevins.

1911
01:27:44,383 --> 01:27:45,634
Pronto, Marsh?

1912
01:27:47,136 --> 01:27:48,179
Oh, sei tu.

1913
01:27:48,220 --> 01:27:49,740
Faresti meglio a venire qui subito.

1914
01:27:49,764 --> 01:27:51,515
Abbiamo un vero pasticcio tra le mani.

1915
01:27:52,433 --> 01:27:54,852
Dobbiamo decidere su qualcuno
assumere la carica.

1916
01:27:54,935 --> 01:27:55,935
Rilevare?

1917
01:27:57,772 --> 01:27:58,773
E che mi dici di Marsh?

1918
01:28:00,775 --> 01:28:01,525
Sinistra?

1919
01:28:01,609 --> 01:28:03,194
A sinistra, nessun avviso, niente.

1920
01:28:03,235 --> 01:28:05,696
Non direbbe nemmeno cosa c'è che non va.

1921
01:28:05,780 --> 01:28:07,072
Chi?

1922
01:28:07,156 --> 01:28:08,032
Nemmeno Kathy è qui.

1923
01:28:08,115 --> 01:28:09,533
Deve essere andata via con lui.

1924
01:28:11,619 --> 01:28:12,828
Fai quello che vuoi.

1925
01:28:20,252 --> 01:28:22,880
$ 350.000.

1926
01:28:22,963 --> 01:28:25,216
Avremmo venduto
loro, lasciate il paese.

1927
01:28:25,299 --> 01:28:28,344
Da cui isolarti
la tua casa e la tua famiglia?

1928
01:28:28,427 --> 01:28:30,054
Devi averla amata moltissimo.

1929
01:28:30,137 --> 01:28:32,264
Vorrei essere un milione
miglia di distanza da qui

1930
01:28:32,389 --> 01:28:33,390
così potrei ricominciare da capo.

1931
01:28:33,474 --> 01:28:34,225
mi piacerebbe-

1932
01:28:34,266 --> 01:28:36,894
(il telefono squilla)
(musica drammatica)

1933
01:28:36,977 --> 01:28:39,039
- (Kathy sussulta)
- Non risponderei se fossi in te.

1934
01:28:39,063 --> 01:28:41,816
(musica pensosa)

1935
01:28:50,616 --> 01:28:52,284
Prendo quella valigetta, per favore.

1936
01:29:06,465 --> 01:29:08,175
(la porta si chiude)

1937
01:29:08,259 --> 01:29:11,095
(la musica continua)

1938
01:29:21,772 --> 01:29:23,440
Solo un minuto, dottore.

1939
01:29:24,775 --> 01:29:26,944
Diamo un'occhiata a questo.

1940
01:29:29,822 --> 01:29:31,031
Deve essere una fortuna qui.

1941
01:29:31,115 --> 01:29:33,051
- Suppongo che voi signori siate la polizia?
- Sì, suppongo che tu abbia ragione.

1942
01:29:33,075 --> 01:29:33,868
Polizia, andiamo.

1943
01:29:33,951 --> 01:29:36,036
Posso anche raccontarti tutta la storia.

1944
01:29:44,879 --> 01:29:47,631
(musica drammatica)

1945
01:29:52,011 --> 01:29:53,345
Sì, ispettore.

1946
01:29:53,429 --> 01:29:55,180
Sì, staremo di guardia.

1947
01:29:55,264 --> 01:29:56,015
Giusto.

1948
01:29:56,098 --> 01:29:57,808
Non lasciartela sfuggire tra le dita.

1949
01:29:58,934 --> 01:30:00,978
Allen e Jennings stanno arrivando.

1950
01:30:01,061 --> 01:30:01,812
Sì, signore.

1951
01:30:01,896 --> 01:30:04,565
(musica pensosa)

1952
01:30:11,864 --> 01:30:14,491
(il telefono squilla)

1953
01:30:18,704 --> 01:30:19,455
Ciao?

1954
01:30:19,538 --> 01:30:21,081
[Phyllis] Ciao.

1955
01:30:21,165 --> 01:30:22,750
Oh, ciao, Phyll.

1956
01:30:22,875 --> 01:30:25,035
- Paulie, che ti succede?
- Sembri distrutto.

1957
01:30:25,920 --> 01:30:27,463
È più di questo.

1958
01:30:27,546 --> 01:30:28,839
Me ne vado, Phyllis.

1959
01:30:28,923 --> 01:30:30,507
Non so dove, solo via.

1960
01:30:30,591 --> 01:30:32,509
Ascolta, Paulie, non farlo
fai qualcosa di stupido.

1961
01:30:32,593 --> 01:30:34,637
Sei stato innamorato prima
e credimi, tesoro,

1962
01:30:34,720 --> 01:30:35,720
puoi superare questa cosa.

1963
01:30:35,763 --> 01:30:37,973
Oltretutto non ha senso
in cui stai scappando.

1964
01:30:38,057 --> 01:30:40,809
(musica crescente)

1965
01:30:45,773 --> 01:30:47,232
Non posso parlarti adesso.

1966
01:30:47,316 --> 01:30:48,556
No, no, ci sentiamo dopo.

1967
01:30:48,609 --> 01:30:51,403
(la musica continua)

1968
01:30:57,368 --> 01:30:58,202
Marsh, sei venuto!

1969
01:30:58,285 --> 01:31:00,913
Marsh, sei tornato.

1970
01:31:00,996 --> 01:31:02,539
Sì, sono tornato.

1971
01:31:02,623 --> 01:31:04,684
Ti sei assicurato che lo facessi quando tu
ha detto alla polizia di Kathy.

1972
01:31:04,708 --> 01:31:06,293
È stata una cosa schifosa e bugiarda da fare.

1973
01:31:06,377 --> 01:31:07,457
Mi dispiace, ero geloso.

1974
01:31:07,503 --> 01:31:10,297
Volevo ferirti in ogni modo possibile.

1975
01:31:10,381 --> 01:31:12,633
Non so perché mi sono comportato in quel modo.

1976
01:31:12,716 --> 01:31:14,235
Non so perché faccio la maggior parte delle cose che faccio.

1977
01:31:14,259 --> 01:31:15,946
Non iniziare a sentire
mi dispiace per te, Paulie.

1978
01:31:15,970 --> 01:31:17,888
Non c'è tempo, non più.

1979
01:31:18,806 --> 01:31:21,642
Mi ci è voluto fino ad ora per farlo
vedere chi sei veramente,

1980
01:31:21,725 --> 01:31:23,394
e guardarmi bene.

1981
01:31:23,435 --> 01:31:25,396
Senti, possiamo ancora scappare.

1982
01:31:25,479 --> 01:31:26,873
Dimentica i soldi, dimentica tutto.

1983
01:31:26,897 --> 01:31:27,898
Voglio solo te.

1984
01:31:27,982 --> 01:31:29,566
Ho un po' di soldi miei,

1985
01:31:29,650 --> 01:31:31,443
abbastanza per portarci fuori dal paese.

1986
01:31:31,527 --> 01:31:33,112
So che detto da me sembra pazzesco

1987
01:31:33,195 --> 01:31:34,738
ma voglio ricominciare da capo, ricominciare in modo pulito.

1988
01:31:34,822 --> 01:31:36,198
Pulito?

1989
01:31:36,281 --> 01:31:38,242
Dovremmo farlo?
dimenticare che Ralph è morto?

1990
01:31:38,325 --> 01:31:40,244
Niente che tu possa fare cambierà la situazione.

1991
01:31:40,327 --> 01:31:42,037
Niente può lavare via quel tipo di sporco.

1992
01:31:42,121 --> 01:31:44,206
Non darmi quella santa roba.

1993
01:31:44,289 --> 01:31:45,475
Cosa sei, una specie di martire?

1994
01:31:45,499 --> 01:31:48,252
Sei colpevole quanto me.

1995
01:31:48,335 --> 01:31:50,546
Eri marcio da
l'inizio, Paulie.

1996
01:31:50,629 --> 01:31:52,381
Non sei altro che a
economico, ordinario, piccolo-

1997
01:31:52,464 --> 01:31:54,967
(schiaffi con le mani)

1998
01:31:58,012 --> 01:31:59,596
Mi dispiace, Marsh.

1999
01:32:00,973 --> 01:32:02,224
Non dovremmo litigare.

2000
01:32:03,684 --> 01:32:04,786
Tesoro, ciò che è fatto è fatto.

2001
01:32:04,810 --> 01:32:06,437
Non possiamo cambiare nulla.

2002
01:32:06,478 --> 01:32:08,480
Dobbiamo trarne il meglio.

2003
01:32:08,564 --> 01:32:10,566
L'unica cosa che conta è che tu sia qui.

2004
01:32:10,649 --> 01:32:11,400
Mi vuoi.

2005
01:32:11,483 --> 01:32:14,153
Non puoi negarlo né tu
non sarebbe tornato.

2006
01:32:14,236 --> 01:32:16,238
Oh, tesoro, a patto che
ci amiamo, questo è...

2007
01:32:16,321 --> 01:32:19,199
- Ne ero innamorato
qualcuno che pensavo fossi.

2008
01:32:19,283 --> 01:32:21,910
Qualcuno meraviglioso, qualcuno che ho sognato.

2009
01:32:21,994 --> 01:32:23,662
Sarò così, Marsh.

2010
01:32:23,746 --> 01:32:25,247
Farò tutto quello che vuoi.

2011
01:32:25,330 --> 01:32:26,766
Inizieremo tutto da capo
ancora una volta come non c'è mai stato

2012
01:32:26,790 --> 01:32:27,583
state altre persone.

2013
01:32:27,666 --> 01:32:29,293
Nessuno tranne noi.

2014
01:32:29,376 --> 01:32:30,210
Finché vivi,

2015
01:32:30,294 --> 01:32:33,630
non capirai nemmeno mai
quello che pensavo fossi.

2016
01:32:33,714 --> 01:32:35,549
Mi dispiace, Paulie, ma è troppo tardi.

2017
01:32:36,425 --> 01:32:38,218
Ha ragione, signora Nevins.

2018
01:32:38,302 --> 01:32:39,302
È troppo tardi

2019
01:32:43,807 --> 01:32:44,807
Li hai chiamati?

2020
01:32:47,227 --> 01:32:49,688
E' quello che sono tornato per dirti.

2021
01:32:49,772 --> 01:32:52,608
Dovrete venire entrambi
con noi ora al quartier generale.

2022
01:32:52,691 --> 01:32:53,691
Andiamo, Marshall.

2023
01:32:58,113 --> 01:33:00,491
Va bene, signora Nevins,
dovremo andare adesso.

2024
01:33:02,618 --> 01:33:04,411
Mi cambierò con qualcosa di decente.

2025
01:33:07,206 --> 01:33:09,083
Va bene se mi cambio lassù?

2026
01:33:09,166 --> 01:33:10,166
SÌ.

2027
01:33:14,546 --> 01:33:16,799
Non cerchi di scappare, signora Nevins.

2028
01:33:16,882 --> 01:33:18,008
Non andrai lontano.

2029
01:33:19,551 --> 01:33:21,553
Ho fatto tutta la corsa che dovevo fare.

2030
01:33:37,945 --> 01:33:40,864
(stridore di pneumatici)

2031
01:33:46,578 --> 01:33:47,996
[Kathy] Marsh!

2032
01:33:48,080 --> 01:33:48,831
Palude!

2033
01:33:48,914 --> 01:33:51,667
(musica pensosa)

2034
01:34:06,265 --> 01:34:08,350
Ti ho detto che non ne valgo la pena, Kathy.

2035
01:34:08,433 --> 01:34:11,603
Questo è qualcosa che tu
semplicemente non riesco a decidere per me.

2036
01:34:11,728 --> 01:34:12,980
Mi dispiace, signorina Stevens.

2037
01:34:15,149 --> 01:34:15,899
Andiamo.

2038
01:34:15,983 --> 01:34:18,819
(musica drammatica)